1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,750 --> 00:00:29,583 Estoy parado aquí con el ex bombero. Birger "Llama" Larsson. 4 00:00:30,083 --> 00:00:35,291 Has viajado en cada Vätternrundan carrera ciclista desde su inicio en 1966. 5 00:00:35,375 --> 00:00:36,208 Sí. 6 00:00:36,291 --> 00:00:39,500 Entonces, ¿cuáles son tus expectativas? para la carrera del próximo año? 7 00:00:39,583 --> 00:00:41,708 ¿A qué hora apuntas? 8 00:00:41,791 --> 00:00:46,625 No me importa el tiempo. Hago esto por diversión. 9 00:00:46,708 --> 00:00:49,083 Es más por el ejercicio, diría yo. 10 00:00:49,166 --> 00:00:50,541 -Suena maravilloso. -Sí. 11 00:00:50,625 --> 00:00:53,125 Lo más importante es divertirse. 12 00:00:53,208 --> 00:00:54,625 El tiempo no importa. 13 00:00:55,208 --> 00:00:56,958 -¡Más rápido! -Vamos. 14 00:01:23,125 --> 00:01:24,125 Buen trabajo, hermana. 15 00:01:32,708 --> 00:01:37,000 Fuera de pista 2 16 00:01:37,916 --> 00:01:39,333 -¡Hola! -Hola. 17 00:01:45,000 --> 00:01:45,916 Bonito, ¿no? 18 00:01:48,583 --> 00:01:49,541 Sí. 19 00:01:49,625 --> 00:01:52,041 Esos marcos de ventanas son nuevos. 20 00:01:53,166 --> 00:01:57,208 Las canaletas son nuevas y el frente es todo nuevo. 21 00:01:58,125 --> 00:02:01,291 Podría pintarlo de amarillo y hacerlo más uniforme. Es… 22 00:02:01,791 --> 00:02:03,708 ¿No tuvieron daños por agua? 23 00:02:04,541 --> 00:02:06,125 Eso fue hace tres años. 24 00:02:07,125 --> 00:02:08,250 No te preocupes. 25 00:02:13,791 --> 00:02:15,625 -¡Hola, por fin! -Hola. 26 00:02:15,708 --> 00:02:18,000 -Llegamos tarde. -¿Qué hora era? 27 00:02:18,083 --> 00:02:20,666 -Pasada y media. -Son las y media. 28 00:02:21,708 --> 00:02:23,166 Entonces no llegamos tarde. 29 00:02:23,708 --> 00:02:26,916 -Terapia de conversación. -Hola, ellos son Klara y Daniel Wielander. 30 00:02:27,000 --> 00:02:28,333 Bienvenido. 31 00:02:30,333 --> 00:02:32,291 Bien. ¿Eso también viene? 32 00:02:32,375 --> 00:02:33,458 -Por supuesto. -Sí. 33 00:02:34,875 --> 00:02:37,166 Voy a ir a AA más tarde. así que no podemos quedarnos mucho tiempo. 34 00:02:37,250 --> 00:02:38,416 Bueno. 35 00:02:39,083 --> 00:02:41,291 Pero… ¡Lisa! 36 00:02:41,833 --> 00:02:43,375 ¡Hola! 37 00:02:43,458 --> 00:02:46,583 ¡Dios mío, estoy en shock! Ha pasado tanto tiempo. 38 00:02:46,666 --> 00:02:48,208 Realmente lo ha hecho. 39 00:02:48,291 --> 00:02:51,083 -Bien. ¿Y quién es este? -Hola. Anders. 40 00:02:51,166 --> 00:02:52,375 -Moa. -Encantado de conocerlo. 41 00:02:52,458 --> 00:02:53,500 Elegante. 42 00:02:55,458 --> 00:02:57,041 Un viejo amigo mío. 43 00:02:57,125 --> 00:02:58,250 Sí, ya veo. 44 00:02:58,333 --> 00:03:00,000 ¿Qué estás haciendo estos días? 45 00:03:00,083 --> 00:03:02,541 ¿Y qué pasa con el look Sporty Spice? 46 00:03:02,625 --> 00:03:05,416 -Bueno… -Lisa va a correr la carrera de Vätternrundan. 47 00:03:05,500 --> 00:03:09,583 -¿Qué? Eso suena duro. -¿Ya no eres camarero? 48 00:03:09,666 --> 00:03:13,625 No. Habría sido un borracho. si me hubiera quedado. Lo juro. 49 00:03:14,291 --> 00:03:18,125 Hablando de eso, nos estamos poniendo viejos grupo de fiesta juntos para salir por la noche. 50 00:03:18,208 --> 00:03:19,125 Bueno. 51 00:03:19,750 --> 00:03:21,708 -¡Disculpe! -Sí, ya voy. 52 00:03:21,791 --> 00:03:23,458 Tienes que venir. Te enviaré un mensaje de texto. 53 00:03:23,541 --> 00:03:25,916 -Será increíble. -Seguro. 54 00:03:26,000 --> 00:03:27,833 -Tú también deberías venir. -Sí, claro. 55 00:03:28,375 --> 00:03:30,250 Para empezar, déjame decir 56 00:03:30,333 --> 00:03:33,708 que el hecho de que hayas venido aquí 57 00:03:33,791 --> 00:03:38,208 muestra que esto es algo que realmente quieres resolver. 58 00:03:38,291 --> 00:03:39,916 Disculpe, sólo necesito... 59 00:03:42,083 --> 00:03:44,500 Yo… no lo sé, siento que… 60 00:03:44,583 --> 00:03:49,041 Se siente más como si estuviéramos corriendo una empresa juntos 61 00:03:49,125 --> 00:03:51,416 en lugar de tener una relación. 62 00:03:51,916 --> 00:03:53,166 Somos un buen equipo. 63 00:03:53,250 --> 00:03:57,000 Ni siquiera puedo recordar la última vez Hicimos algo juntos, Daniel. 64 00:03:57,083 --> 00:03:58,291 Sólo tú y yo. 65 00:03:58,375 --> 00:04:02,375 Algo que no involucrara a Vera, nuestra hija. 66 00:04:02,458 --> 00:04:05,958 ¿Crees que me preocupo demasiado por Vera? 67 00:04:06,500 --> 00:04:08,708 No, eso no es lo que dije en absoluto. 68 00:04:09,500 --> 00:04:10,458 Es… 69 00:04:12,000 --> 00:04:16,083 Simplemente siento que hay Ya no hay cercanía. 70 00:04:16,166 --> 00:04:18,041 Por ejemplo, cuando estamos viendo la televisión. 71 00:04:18,125 --> 00:04:21,541 Te gusta sentarte en el sillón. eso está por ahí. 72 00:04:21,625 --> 00:04:23,166 Y yo estoy sentado aquí. 73 00:04:24,708 --> 00:04:26,875 Eso no es muy acogedor para mí. 74 00:04:27,666 --> 00:04:30,708 No, pero es el asiento más cómodo. 75 00:04:31,291 --> 00:04:33,458 Ésa es la sencilla razón. 76 00:04:33,541 --> 00:04:37,000 creo que necesitas encontrar un interés compartido. 77 00:04:37,083 --> 00:04:38,916 Algo más que Vera. 78 00:04:39,000 --> 00:04:44,833 La investigación realmente muestra que las parejas felices hacen cosas juntas. 79 00:04:44,916 --> 00:04:47,416 Me encantaría hacer cosas con ella. En realidad. 80 00:04:47,500 --> 00:04:50,250 Pero habrá que esperar hasta después de la carrera ciclista. 81 00:04:50,333 --> 00:04:53,875 Sí, claro. Casi no tengo tiempo para hacer ejercicio. 82 00:04:54,375 --> 00:04:56,666 Bueno, ve a nadar. 83 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 -Aunque no muy a menudo. -¿No podrían hacer juntos la carrera de bicicletas? 84 00:05:01,250 --> 00:05:04,125 -Estoy corriendo bajo nueve. -Sí. 85 00:05:04,208 --> 00:05:05,583 Menos de nueve horas. 86 00:05:05,666 --> 00:05:08,833 Y ese es un ritmo rápido, Sería demasiado difícil para ella. 87 00:05:09,708 --> 00:05:12,625 Sí, eso sería un poco difícil para mí. 88 00:05:13,125 --> 00:05:14,666 ¿Y qué tan importante es eso para ti? 89 00:05:14,750 --> 00:05:18,375 ¿Considerarías comprometerte con eso? 90 00:05:23,291 --> 00:05:26,375 -Voy a Antibes la semana que viene. -Qué lindo. 91 00:05:27,125 --> 00:05:30,208 Sí. Para visitar a Stéphane. Ha construido una nueva casa allí. 92 00:05:30,291 --> 00:05:33,125 -Pensé que se llamaba Stig. -No, estás pensando en Feffe. 93 00:05:33,208 --> 00:05:34,875 Stig es mi compañero de sexo. 94 00:05:34,958 --> 00:05:36,916 Bueno, en cierto modo Stéphane también, 95 00:05:37,000 --> 00:05:38,666 pero vive muy lejos. 96 00:05:39,916 --> 00:05:41,916 No puedes poner todos los huevos en una sola canasta. 97 00:05:42,916 --> 00:05:44,708 Creo que me quedaré con uno. 98 00:05:46,916 --> 00:05:48,875 ¿Qué harás cuando se canse de ti? 99 00:05:48,958 --> 00:05:51,041 ¿Cuando te reemplace? 100 00:05:51,833 --> 00:05:53,291 Anders no es así. 101 00:05:53,375 --> 00:05:54,333 ¿No? 102 00:05:56,000 --> 00:06:00,041 Ahora no, tal vez. Pero sucederá, puedes estar seguro de ello. 103 00:06:01,708 --> 00:06:03,000 -¿Están ustedes dos casados? -No. 104 00:06:03,083 --> 00:06:05,250 -Bien. -¿Por qué es eso bueno? 105 00:06:05,333 --> 00:06:08,958 Tan pronto como te ponga un anillo en el dedo, él pensará que está a salvo. 106 00:06:09,583 --> 00:06:11,750 Y ahí es cuando empezará a dormir por ahí. 107 00:06:11,833 --> 00:06:12,958 Si no antes. 108 00:06:17,250 --> 00:06:20,208 -¿Anders vivirá con nosotros todo el tiempo? -Sí, claro. 109 00:06:20,291 --> 00:06:23,958 -¿Y tendré mi propia habitación? -Sí. Si nos lo podemos permitir. 110 00:06:25,208 --> 00:06:26,291 Hola. 111 00:06:29,000 --> 00:06:30,791 ¿Quieres que haga algo? 112 00:06:30,875 --> 00:06:33,250 -Sí, ¿puedes cuidar la salsa? -Seguro. 113 00:06:34,125 --> 00:06:35,250 ¿No es lindo? 114 00:06:35,333 --> 00:06:36,541 -Muy. -Sí. 115 00:06:36,625 --> 00:06:40,166 Primero puedes elegir una habitación. Mamá y yo tomaremos lo que quede. 116 00:06:40,250 --> 00:06:42,500 -¿Está seguro? -Si lo conseguimos. 117 00:06:42,583 --> 00:06:43,750 ¡Gracias! 118 00:06:45,083 --> 00:06:47,750 ¿Es tu cena de grupo de gestión? el jueves? 119 00:06:47,833 --> 00:06:51,166 -Sí. -Estoy trabajando hasta tarde el martes, para tu información. 120 00:06:51,250 --> 00:06:55,291 -Bueno. El martes está bien. -A la cama. Te leeré en un rato. 121 00:06:55,375 --> 00:06:56,541 Sueño profundo. 122 00:06:57,208 --> 00:06:59,500 -Espera, mierda. ¿Martes? -Sí. 123 00:06:59,583 --> 00:07:02,708 hablé con jens sobre hacer una subida a una colina el martes. 124 00:07:03,375 --> 00:07:06,875 -¿No puedes hacer eso el miércoles? -Creo que Jens tuvo algo el miércoles. 125 00:07:08,833 --> 00:07:12,083 Supongo que agregaré "Subida de colina" el martes al calendario. 126 00:07:12,166 --> 00:07:14,291 ¿No puedes enviarme un mensaje de texto? 127 00:07:14,375 --> 00:07:17,208 -Entonces recordaré consultar con Jens. -Seguro. 128 00:07:17,291 --> 00:07:20,666 Y algunas personas no han confirmado su asistencia. a la barbacoa. 129 00:07:20,750 --> 00:07:24,666 -Tenemos que lidiar con eso. -Can't we skip it? Es demasiado estresante. 130 00:07:24,750 --> 00:07:27,333 No. Ya enviamos invitaciones. 131 00:07:28,458 --> 00:07:29,333 ¡Maldición! 132 00:07:30,375 --> 00:07:31,375 ¿Qué es? 133 00:07:32,208 --> 00:07:37,291 Jens dijo que se ocuparía del alojamiento. donde podríamos prepararnos para la carrera. 134 00:07:37,375 --> 00:07:39,666 Pero todo está completo. 135 00:07:39,750 --> 00:07:42,625 ¿No puedes quedarte en casa de tu papá? Vive cerca. 136 00:07:42,708 --> 00:07:46,041 Esa es una buena idea, pero ya conoces a mi hermana y al viejo. 137 00:07:46,125 --> 00:07:47,541 Realmente no funciona. 138 00:07:47,625 --> 00:07:49,166 Lo solucionaré de alguna manera. 139 00:07:56,458 --> 00:07:58,875 Iré y me sentaré contigo aquí. 140 00:08:07,416 --> 00:08:09,208 Creo que quiero el divorcio. 141 00:08:12,375 --> 00:08:15,333 -Qué… ¿Un divorcio? -Sí. 142 00:08:15,416 --> 00:08:18,375 Qué diablos... No nos vamos a divorciar. 143 00:08:18,458 --> 00:08:21,291 No, creo que será lo mejor. 144 00:08:21,375 --> 00:08:22,666 Para los dos. 145 00:08:23,666 --> 00:08:26,583 Pero no podemos… Maldita sea, estamos en terapia. 146 00:08:26,666 --> 00:08:28,500 -Lo estamos intentando. -Sí, lo sé. Pero… 147 00:08:29,000 --> 00:08:31,458 -¿No lo somos? -¿De verdad lo somos? 148 00:08:33,041 --> 00:08:36,750 Pensé que eso era lo que estábamos haciendo. 149 00:08:44,208 --> 00:08:46,125 Creo que es lo mejor. 150 00:08:52,250 --> 00:08:54,750 Ahora también necesito un trago, creo. 151 00:09:11,250 --> 00:09:12,083 ¡Dios! 152 00:09:14,041 --> 00:09:15,875 Dios, ¿crees que nos escuchó? 153 00:09:24,541 --> 00:09:26,333 Necesitamos algo más grande. 154 00:09:27,875 --> 00:09:30,208 Cariño, sabes que no tengo ninguna queja. 155 00:09:43,375 --> 00:09:44,958 Me refiero a la casa. 156 00:09:46,416 --> 00:09:47,250 Sí. 157 00:09:47,750 --> 00:09:50,750 Sí. La subasta comienza el lunes. 158 00:09:51,791 --> 00:09:53,041 ¿Lo quieres? 159 00:09:56,416 --> 00:09:57,666 ¿Me amas? 160 00:09:58,625 --> 00:10:01,416 No, sólo estoy contigo por el sexo. 161 00:10:06,125 --> 00:10:08,500 Necesito agua. ¿Quieres un poco de agua? 162 00:10:20,166 --> 00:10:22,750 Veo. Los frenos son... 163 00:10:23,250 --> 00:10:26,916 -¿Ha conocido a alguien más? -Por supuesto que no ha conocido a nadie. 164 00:10:27,500 --> 00:10:31,000 -¿Entonces qué es? -No sé. 165 00:10:31,083 --> 00:10:32,625 -Ey. -¡Hola! 166 00:10:32,708 --> 00:10:33,750 -Hola. -¿Cómo estás? 167 00:10:34,416 --> 00:10:35,833 Bueno… 168 00:10:35,916 --> 00:10:40,041 Ella piensa que estoy demasiado absorto en mi propio negocio o algo así. 169 00:10:40,125 --> 00:10:42,625 -Bonita bicicleta. -Siempre lo has sido. 170 00:10:42,708 --> 00:10:45,375 El terapeuta sugirió haciendo juntos el Vätternrundan. 171 00:10:45,458 --> 00:10:47,541 No se como diablos eso nos ayudaría. 172 00:10:47,625 --> 00:10:50,875 Creo que suena como una gran idea. Puedes hacer sub-nueve el año que viene. 173 00:10:51,458 --> 00:10:53,166 Es bueno tener proyectos en común. 174 00:10:53,250 --> 00:10:55,333 Sí, exactamente. He leído un estudio al respecto. 175 00:10:55,416 --> 00:10:58,291 ¿Estás bromeando? Hemos estado entrenando para esto. 176 00:10:58,375 --> 00:11:02,041 ¿Crees que tengo cinco hijos? ¿Sin hacer concesiones a veces? 177 00:11:02,875 --> 00:11:05,708 Comprometerse apesta. No hace feliz a nadie. 178 00:11:05,791 --> 00:11:07,625 Esto no puede haber salido de la nada. 179 00:11:08,250 --> 00:11:11,333 Estoy de acuerdo con Jens. estas diciendo que tu matrimonio está en juego. 180 00:11:11,416 --> 00:11:15,541 -No es como si te estuvieras cortando un brazo. -No, más bien ambas piernas. 181 00:11:16,666 --> 00:11:19,333 -Está bien, ¿nos vamos? -Sí. 182 00:11:19,416 --> 00:11:20,458 Lindo. 183 00:11:20,541 --> 00:11:23,791 -¡Hola cariño! -¿Fuiste a nadar? 184 00:11:23,875 --> 00:11:25,083 Sí. 185 00:11:25,166 --> 00:11:28,500 ¿Tienes hambre? ¿Qué comiste en el preescolar? 186 00:11:28,583 --> 00:11:31,125 -Tomamos sopa. -Eso suena bien. 187 00:11:32,541 --> 00:11:33,916 El tren sale... 188 00:11:34,000 --> 00:11:35,208 Escuche. 189 00:11:36,916 --> 00:11:39,333 Estoy pensando en irme una semana. 190 00:11:40,666 --> 00:11:44,000 Entonces ambos tenemos tiempo a solas para pensar. 191 00:11:44,083 --> 00:11:47,125 Bueno, ¿qué...? ¿Qué quieres decir con "vete"? 192 00:11:47,208 --> 00:11:48,500 No podemos… 193 00:11:49,333 --> 00:11:51,541 Bueno, no puedo seguir así. 194 00:11:53,291 --> 00:11:54,541 creo... 195 00:11:56,666 --> 00:11:58,833 Nosotros… creo que deberíamos hacerlo juntos. 196 00:11:59,416 --> 00:12:01,041 Vätternrundan, tú y yo. 197 00:12:01,666 --> 00:12:05,458 El terapeuta lo sugirió. Podría ser bueno para nosotros. 198 00:12:06,083 --> 00:12:07,208 No, pero... 199 00:12:07,291 --> 00:12:10,416 Quiero decir, no es tan importante... el sub nueve. 200 00:12:12,125 --> 00:12:15,666 Será lindo. Como una pequeña… aventura. 201 00:12:19,750 --> 00:12:21,500 Vamos, Klara. Maldita sea… 202 00:12:22,666 --> 00:12:25,166 Démosle una oportunidad. 203 00:12:25,791 --> 00:12:27,125 ¿Qué dices? 204 00:12:31,333 --> 00:12:32,750 …garganta seca. 205 00:12:32,833 --> 00:12:34,458 -¡Guau! -Aquí está el pastel. 206 00:12:35,500 --> 00:12:36,500 -Sí. -¡Elegante! 207 00:12:36,583 --> 00:12:37,416 Sí, ¿verdad? 208 00:12:37,500 --> 00:12:40,125 -Estuve despierta toda la noche horneando. -Podemos ver eso. 209 00:12:40,750 --> 00:12:43,208 Allá. Gracias, cariño. 210 00:12:43,916 --> 00:12:46,083 Qué... He olvidado tu nombre, lo siento. 211 00:12:46,166 --> 00:12:48,583 -Sanna. -Sanna, sí. Excelente. 212 00:12:50,958 --> 00:12:51,791 Correcto… 213 00:12:51,875 --> 00:12:53,916 Me gustaría… 214 00:12:54,000 --> 00:12:55,208 Estaba pensando... 215 00:12:55,291 --> 00:12:59,333 ¡Hola a todos! ¿Puedo por favor tener su atención? 216 00:13:06,583 --> 00:13:07,625 Eso… 217 00:13:08,750 --> 00:13:12,000 Han pasado unos tres años desde que 218 00:13:12,083 --> 00:13:16,000 tuvo el honor de encerrar esta mujer increíble... 219 00:13:17,041 --> 00:13:20,083 en un… bueno, en un tanque de borrachos. 220 00:13:20,166 --> 00:13:22,666 Ella no bebe hoy. 221 00:13:22,750 --> 00:13:24,125 Eso lo sabemos. 222 00:13:24,208 --> 00:13:25,125 Exactamente. 223 00:13:27,625 --> 00:13:28,708 Pero… 224 00:13:29,916 --> 00:13:31,125 Dicho esto, yo... 225 00:13:32,333 --> 00:13:37,000 quiero decir que ha sido Los tres mejores años de mi vida. 226 00:13:37,875 --> 00:13:38,958 Entonces Lisa... 227 00:13:43,916 --> 00:13:46,500 Beatriz Nylander… 228 00:13:50,875 --> 00:13:51,833 ¿Quieres…? 229 00:13:53,583 --> 00:13:54,833 casarse conmigo? 230 00:14:02,375 --> 00:14:03,208 Santo cielo... 231 00:14:04,791 --> 00:14:05,791 ¿Estás bien? 232 00:14:05,875 --> 00:14:07,708 Dios... Dios, ¡lo siento! 233 00:14:07,791 --> 00:14:10,958 Espero que encaje. Si no, sírvete de otra cosa. 234 00:14:11,041 --> 00:14:14,041 -Estarán bien. Gracias. -Bueno. 235 00:14:15,375 --> 00:14:16,250 Adiós. 236 00:14:19,375 --> 00:14:20,333 Lo siento. 237 00:14:21,416 --> 00:14:23,458 No me sentía bien después del entrenamiento. 238 00:14:24,041 --> 00:14:25,875 -Está bien. -¿Está seguro? 239 00:14:25,958 --> 00:14:27,083 Estoy completamente seguro. 240 00:14:27,583 --> 00:14:28,583 Pero… 241 00:14:29,416 --> 00:14:32,250 Nunca obtuve una respuesta… 242 00:14:33,791 --> 00:14:35,333 a mi pregunta. 243 00:14:37,125 --> 00:14:38,583 ¿Quieres casarte conmigo? 244 00:14:39,708 --> 00:14:43,291 Se siente un poco raro cuando llevas puesto la bata de mi hermano. 245 00:14:43,375 --> 00:14:45,208 Bueno, sí. 246 00:14:45,291 --> 00:14:47,541 Tienes que fingir que no está ahí. 247 00:14:47,625 --> 00:14:48,708 Bueno. 248 00:14:53,333 --> 00:14:54,208 Sí. 249 00:14:56,500 --> 00:14:57,625 ¿Estás diciendo que sí? 250 00:14:58,916 --> 00:14:59,750 Sí. 251 00:15:00,458 --> 00:15:02,416 Sí. Bueno. 252 00:15:16,291 --> 00:15:17,541 Te amo. 253 00:15:18,625 --> 00:15:20,000 Te amo. 254 00:15:34,625 --> 00:15:35,791 Bueno. 255 00:15:38,708 --> 00:15:39,750 ¿Qué? 256 00:15:40,458 --> 00:15:41,583 Vamos a hacerlo. 257 00:15:44,208 --> 00:15:45,125 Vamos a hacerlo. 258 00:15:46,958 --> 00:15:48,125 ¿Vätternrundan? 259 00:15:50,958 --> 00:15:54,333 Si lo prometes, será una aventura divertida. Sin presión. 260 00:15:54,416 --> 00:15:56,166 Por supuesto que será divertido. 261 00:15:56,250 --> 00:15:59,250 No será como andar en bicicleta con el equipo. Sólo para que lo sepas. 262 00:15:59,333 --> 00:16:00,875 Lo sé. Lo entiendo. 263 00:16:03,958 --> 00:16:05,666 Joder, eso me hace feliz. ¡Divertido! 264 00:16:51,333 --> 00:16:52,875 Moa se puso en contacto. 265 00:16:52,958 --> 00:16:56,208 Saldrán el viernes. Pensé que podría… pasarme por aquí. 266 00:16:56,291 --> 00:16:58,333 La vieja gente del partido. 267 00:16:59,958 --> 00:17:03,375 -Hace tres años que no tomo una copa. -Lo siento. No quise decir eso. 268 00:17:03,458 --> 00:17:04,875 -No. -Lo siento. 269 00:17:04,958 --> 00:17:06,041 Eso está bien. 270 00:17:09,250 --> 00:17:13,166 Quizás puedas descubrirlo... sobre la licitación. 271 00:17:13,750 --> 00:17:14,750 Por supuesto. 272 00:17:16,083 --> 00:17:18,291 Bien. Bien, me voy. 273 00:17:18,375 --> 00:17:19,333 Bueno. 274 00:17:19,416 --> 00:17:20,666 -Adiós. -Adiós. 275 00:17:28,708 --> 00:17:30,250 -¡Especia deportiva! -¡Hola! 276 00:17:30,875 --> 00:17:32,666 -Ven aquí. -Hola. 277 00:17:32,750 --> 00:17:34,666 -Dios mío. ¡Lisa! -Ey. 278 00:17:34,750 --> 00:17:36,416 -Hola. -¡Ha pasado tanto tiempo! 279 00:17:37,250 --> 00:17:39,250 -Hola. ¿Cómo estás? -Estoy bien. ¿Tú? 280 00:17:39,333 --> 00:17:41,583 -¡Excelente! -¿Podemos tomar otro vaso? 281 00:17:41,666 --> 00:17:44,458 Tomaré una cola, por favor. Gracias. 282 00:17:44,541 --> 00:17:47,083 ¿Viste quién juega esta noche? 283 00:17:47,166 --> 00:17:48,291 No. 284 00:17:57,208 --> 00:17:58,208 ¿Tentado? 285 00:17:59,333 --> 00:18:00,708 En absoluto. 286 00:18:01,708 --> 00:18:03,041 Él no te ha olvidado. 287 00:18:03,125 --> 00:18:05,416 Bueno, pero… lo he olvidado. 288 00:18:05,500 --> 00:18:07,166 ¿Es así? 289 00:18:07,250 --> 00:18:09,791 ¿Aún estás en la ciudad? Hace años que no te veo. 290 00:18:09,875 --> 00:18:12,791 Todavía estoy aquí. Simplemente no salgo tanto. 291 00:18:12,875 --> 00:18:15,875 Lisa corre por Vättern. 292 00:18:16,458 --> 00:18:18,291 Y comprar una casa. 293 00:18:18,375 --> 00:18:19,666 Si nos lo podemos permitir. 294 00:18:19,750 --> 00:18:22,500 solo estas tu y otra pareja se fue. 295 00:18:22,583 --> 00:18:23,500 Bueno. 296 00:18:23,583 --> 00:18:25,583 ¿Cuál es la carrera en Vättern? 297 00:18:25,666 --> 00:18:28,625 ¡Nada comparado con una ronda de tragos! 298 00:18:29,125 --> 00:18:30,166 ¡Salud, chicas! 299 00:18:31,083 --> 00:18:32,500 Gracias. Salud. 300 00:18:33,000 --> 00:18:34,416 …En absoluto. 301 00:18:34,500 --> 00:18:36,208 -¿No? -Lo sé. 302 00:18:36,291 --> 00:18:38,958 Lo siento. Espera... Espera. 303 00:18:41,875 --> 00:18:43,583 -Hola, cariño. -Hola. 304 00:18:43,666 --> 00:18:46,625 Sólo quería hacerte saber Voy a llegar un poco tarde. 305 00:18:46,708 --> 00:18:49,375 no llegaré a casa Creo que hasta bien entrada la noche. 306 00:18:49,458 --> 00:18:51,208 Estamos un poco escasos de gente. 307 00:18:52,833 --> 00:18:54,125 Mira esto. 308 00:18:54,208 --> 00:18:56,083 Maldita sea, ¿es real? 309 00:18:56,833 --> 00:18:58,375 Parece que te estás divirtiendo. 310 00:18:58,458 --> 00:19:00,833 No, es sólo Farnaz quien... 311 00:19:01,333 --> 00:19:05,791 Bueno, ella vio a un tipo. corriendo en calzoncillos. 312 00:19:07,208 --> 00:19:09,750 -¿Está ahí? -Bien, nos vemos en casa. 313 00:19:09,833 --> 00:19:12,583 Sí. Déjame saber Si quieres que te lleven a casa más tarde. 314 00:19:12,666 --> 00:19:15,041 No, me iba a ir muy pronto. 315 00:19:15,125 --> 00:19:16,500 Bueno. Te amo. 316 00:19:16,583 --> 00:19:17,750 -Te amo. -Adiós. 317 00:19:19,416 --> 00:19:20,291 Ey. 318 00:19:20,375 --> 00:19:22,333 ¡Ey! Es bueno verte. 319 00:19:23,125 --> 00:19:25,208 -Tú también. -¿Te vas? 320 00:19:25,291 --> 00:19:27,083 -Lo estaba, en realidad. -No. 321 00:19:27,791 --> 00:19:29,708 -¿No? -¡Vamos! Quédate un rato. 322 00:19:30,500 --> 00:19:31,625 Un ratito. 323 00:19:34,000 --> 00:19:36,000 -Sabe mejor. -¿Mejor que qué? 324 00:19:36,083 --> 00:19:39,791 -¡Cerveza! -Un trago por viejos pecados. 325 00:19:40,500 --> 00:19:42,791 -¡Sírvanse ustedes mismos! -Uno para mí. 326 00:19:42,875 --> 00:19:44,291 -¿Lisa? -No, estoy bien. 327 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 Brazos extendidos. 328 00:19:46,958 --> 00:19:49,250 Trae esas patas. 329 00:19:49,333 --> 00:19:54,625 Quien haga una mueca primero ¡Corre por Vättern con Lisa! 330 00:19:55,791 --> 00:19:58,250 De ninguna manera, ¿estás haciendo Vättern? 331 00:19:58,750 --> 00:19:59,791 Sí, ese es el plan. 332 00:19:59,875 --> 00:20:01,583 ¡Excelente! Sexy. 333 00:20:02,375 --> 00:20:04,041 -¿Sexy? -Sexy. 334 00:20:04,125 --> 00:20:07,500 Vattern, Vattern, Vattern… 335 00:20:07,583 --> 00:20:09,416 ¿Estás listo? ¡Salud! 336 00:20:10,875 --> 00:20:12,750 Son 192 millas. Lo sabes, ¿verdad? 337 00:20:15,875 --> 00:20:16,875 Calle. 338 00:20:17,625 --> 00:20:20,000 Calle está haciendo Vättern 339 00:20:21,000 --> 00:20:23,041 ¡No fue a propósito! 340 00:20:23,125 --> 00:20:28,541 Calle está haciendo Vättern 341 00:20:30,375 --> 00:20:36,916 eloise ¿Somos algo más que buenos amigos? 342 00:20:37,000 --> 00:20:40,250 Así que muéstrame lo que sientes 343 00:20:41,125 --> 00:20:44,416 Y sigue lo que te dicen los sentimientos. 344 00:20:44,500 --> 00:20:50,875 Eloise, los vientos pueden cambiar de dirección. 345 00:20:51,500 --> 00:20:54,041 Eres el único para mí 346 00:20:55,166 --> 00:21:00,291 Nuestro amor vale mucho más que esto. 347 00:21:00,375 --> 00:21:03,708 eloise 348 00:21:06,583 --> 00:21:10,541 Se podría decir que todo empezó. con la vieja bicicleta de mi abuelo. 349 00:21:11,416 --> 00:21:14,708 dijo que podía tenerlo si anduviera en bicicleta por Vätternrundan. 350 00:21:14,791 --> 00:21:17,791 -Y simplemente despegó desde allí. -Suena maravilloso. 351 00:21:17,875 --> 00:21:21,375 he tenido la buena suerte dar la vuelta a Vättern 58 veces. 352 00:21:21,458 --> 00:21:24,208 Es un lago increíblemente hermoso. 353 00:21:24,291 --> 00:21:26,291 Todo el condado es hermoso. 354 00:21:26,791 --> 00:21:30,541 Por 192 millas Podrás disfrutar de Suecia en su máxima expresión. 355 00:21:31,083 --> 00:21:34,791 ¿Cuáles son tus expectativas el próximo año? ¿A qué hora apuntas? 356 00:21:34,875 --> 00:21:38,583 El tiempo no importa. Hago esto por diversión. 357 00:21:38,666 --> 00:21:41,416 Eso es lo que olvidan esos fanáticos de la velocidad. 358 00:21:41,500 --> 00:21:43,125 Tienes que disfrutarlo. 359 00:21:43,208 --> 00:21:44,458 -¡Hola cariño! -¡Hola! 360 00:21:44,541 --> 00:21:48,500 Compitiendo unos contra otros, ¿Qué tiene de divertido eso? No... 361 00:21:49,833 --> 00:21:51,125 ¿De quién es ese? 362 00:21:51,208 --> 00:21:52,083 Es tuyo. 363 00:21:52,583 --> 00:21:57,250 Tiene un cuadro de carbono, Cambios eléctricos, frenos de disco. 364 00:21:57,333 --> 00:22:00,458 -Y muchas más funciones. -¿Cuánto fue? 365 00:22:00,541 --> 00:22:01,708 Cincuenta. 366 00:22:02,541 --> 00:22:03,833 -¿Mil? -Sí. 367 00:22:04,416 --> 00:22:05,791 Estás bromeando. 368 00:22:05,875 --> 00:22:08,916 Me quitaron diez porque es el modelo del año pasado. 369 00:22:09,000 --> 00:22:11,083 Y compré casco, zapatos y ropa. 370 00:22:11,166 --> 00:22:12,666 -Están en el auto. -Daniel. 371 00:22:12,750 --> 00:22:15,041 También necesitaremos un programa de entrenamiento. 372 00:22:15,125 --> 00:22:17,208 La cantidad y la calidad son importantes. 373 00:22:17,291 --> 00:22:19,291 -Espera, espera un poco. Nosotros… -¿Sí? 374 00:22:20,083 --> 00:22:21,666 Hemos hablado de esto. 375 00:22:21,750 --> 00:22:24,250 Sí, pero esto lo hará divertido. 376 00:22:25,416 --> 00:22:28,208 -Bien, está bien. -Luego elaboraremos un cronograma de entrenamiento. 377 00:22:28,291 --> 00:22:29,750 Podemos hacerlo juntos. 378 00:22:29,833 --> 00:22:33,416 Espera dos segundos. Traeré algunas cosas del auto. 379 00:22:38,541 --> 00:22:39,375 ¡Hola! 380 00:22:39,458 --> 00:22:41,541 -¿Recibiste el mensaje de texto? -¿Qué texto? 381 00:22:41,625 --> 00:22:43,125 Conseguimos la casa. 382 00:22:43,208 --> 00:22:44,375 ¿Qué? ¿En realidad? 383 00:22:44,458 --> 00:22:46,333 ¡Sí! Es asombroso. 384 00:22:46,416 --> 00:22:49,125 Firmamos el jueves. ¡Vamos a conseguir una casa, cariño! 385 00:22:52,791 --> 00:22:53,625 ¿Hola? 386 00:22:53,708 --> 00:22:54,833 -¡Dios! -¿Lisa? 387 00:22:54,916 --> 00:22:56,458 -¿Estás bien? -¿Puedes oírme? 388 00:22:56,541 --> 00:22:58,125 -¿Estás bien? -¿Hola? 389 00:22:59,333 --> 00:23:01,791 La rodilla se ve bien, la muñeca se ve bien. 390 00:23:01,875 --> 00:23:04,666 Pero tienes dos costillas rotas. en tu lado derecho. 391 00:23:04,750 --> 00:23:07,000 -Está bien, ¿y eso qué significa? -Miel. 392 00:23:08,125 --> 00:23:10,083 -Hola. -Hola. ¿Cómo estás? 393 00:23:10,666 --> 00:23:12,416 Hola. Farnaz. 394 00:23:13,000 --> 00:23:13,833 Hola. 395 00:23:13,916 --> 00:23:17,000 Tardará de seis a ocho semanas para sanar completamente. 396 00:23:17,083 --> 00:23:18,166 Si te lo tomas con calma. 397 00:23:18,250 --> 00:23:21,625 Pero estoy haciendo Vätternrundan. Necesito entrenar. 398 00:23:21,708 --> 00:23:23,583 Pero… no estoy seguro de que… 399 00:23:23,666 --> 00:23:27,291 Lo desaconsejaría encarecidamente. Vas a necesitar mucho descanso. 400 00:23:29,291 --> 00:23:33,375 Vi que la carrera pasa por Gränna. Es un pueblo tan bonito. 401 00:23:33,458 --> 00:23:35,208 -Quédate más cerca de mí. -¿Qué? 402 00:23:35,291 --> 00:23:36,625 ¡Tienes que estar más cerca! 403 00:23:36,708 --> 00:23:38,375 Pero me encontraré contigo. 404 00:23:38,458 --> 00:23:41,666 No, si estás justo detrás de mí, Voy a romper el viento por ti. 405 00:23:42,291 --> 00:23:43,958 Y pasa por Hjo. 406 00:23:45,208 --> 00:23:46,583 "Me encanta Hjo." 407 00:23:46,666 --> 00:23:49,708 Hay una pendiente muy difícil. justo después de Hjo. 408 00:23:49,791 --> 00:23:52,666 Entonces tendremos que agregar entrenamiento de fuerza. a tu horario. 409 00:23:52,750 --> 00:23:54,458 ¿No vamos a entrenar juntos? 410 00:23:54,541 --> 00:23:57,375 Sí, pero tendrás que entrenar tú solo. también para ponerse al día. 411 00:23:58,833 --> 00:24:00,958 -Hay una pendiente más adelante. -¿Qué? 412 00:24:01,041 --> 00:24:03,125 ¡Hay una pendiente más adelante! 413 00:24:03,208 --> 00:24:06,208 Cambie a una marcha más baja y levántese. 414 00:24:06,291 --> 00:24:09,625 -No. -Marcha más lenta. Y luego levántate. 415 00:24:13,750 --> 00:24:14,666 ¡No! 416 00:24:17,625 --> 00:24:20,041 Tienes que levantarte para conseguir más poder. 417 00:24:20,125 --> 00:24:21,583 ¡Basta! 418 00:24:22,666 --> 00:24:25,958 Como él, ¿ves? Será más fácil si haces lo que te digo. 419 00:24:26,041 --> 00:24:30,041 -No, será más fácil si vas solo. -Klara, estoy tratando de ayudarte. 420 00:24:30,125 --> 00:24:33,125 -Levántate y empuja. -¿Puedes dejar de estresarme? 421 00:24:33,208 --> 00:24:36,000 La verdad es que no es un ritmo muy estresante. 422 00:24:40,166 --> 00:24:43,125 Se sintió mucho mejor hacia el final. ¿No crees? 423 00:24:43,833 --> 00:24:45,875 Mantuvimos un ritmo bastante bueno durante todo el recorrido. 424 00:24:45,958 --> 00:24:46,875 Bueno. 425 00:24:53,583 --> 00:24:55,708 Podemos hacerlo el año que viene. 426 00:24:58,041 --> 00:24:59,791 De esa manera, podemos hacerlo juntos. 427 00:25:04,541 --> 00:25:05,916 Hablé con mamá. 428 00:25:07,208 --> 00:25:09,875 Si… enfatizamos el “si”… 429 00:25:11,125 --> 00:25:16,291 Quiero casarme en el condado de Dalarna, Necesitamos reservar una iglesia. 430 00:25:19,208 --> 00:25:20,125 Bueno. 431 00:25:22,000 --> 00:25:23,416 Estaba pensando que… 432 00:25:25,416 --> 00:25:27,833 podríamos subir allí el fin de semana de Vätternrundan. 433 00:25:29,791 --> 00:25:31,750 Y haz algo divertido en su lugar. 434 00:25:32,541 --> 00:25:34,541 ¿Es ahí donde te casaste la última vez? 435 00:25:35,625 --> 00:25:36,458 No. 436 00:25:37,125 --> 00:25:38,541 No, fue en Skåne. 437 00:25:41,541 --> 00:25:43,083 ¿Por qué te divorciaste? 438 00:25:44,250 --> 00:25:46,166 ¿Fue porque conociste a esa chica, Catrine? 439 00:25:47,375 --> 00:25:48,750 No, nosotros... 440 00:25:50,500 --> 00:25:52,375 Éramos tan jodidamente jóvenes. 441 00:25:56,708 --> 00:25:57,666 Pero bueno… 442 00:26:00,958 --> 00:26:02,916 Han abierto un spa allí ahora. 443 00:26:03,916 --> 00:26:08,166 Podríamos tener un fin de semana romántico. solo tu y yo. 444 00:26:11,958 --> 00:26:12,916 Bueno. 445 00:26:13,541 --> 00:26:16,375 ¡Felicidades! ¿Entusiasmado? 446 00:26:16,458 --> 00:26:17,791 Sí, definitivamente. 447 00:26:19,958 --> 00:26:21,166 Sí, ahí. 448 00:26:25,083 --> 00:26:28,625 Es mi mamá. Ella es un poco... tengo que... 449 00:26:28,708 --> 00:26:30,083 Sí, por supuesto. 450 00:26:30,166 --> 00:26:31,250 Hola mamá. 451 00:26:32,416 --> 00:26:35,000 Oye, preguntó Calle. Si pudiera tener tu número. 452 00:26:35,083 --> 00:26:38,125 -Se apuntó a esa carrera ahora. -¿Estás bromeando? Qué… 453 00:26:38,208 --> 00:26:39,958 ¿Qué? Perdió la apuesta. 454 00:26:41,083 --> 00:26:44,125 -Dios, es tan raro. -No tienes que acostarte con él. 455 00:26:44,625 --> 00:26:46,500 Bien, considerando que estoy comprometido. 456 00:26:47,291 --> 00:26:51,583 ¿Qué es bueno? ¿Considerando que estás comprometido? 457 00:26:51,666 --> 00:26:53,708 Que puedes agregar una habitación extra. 458 00:26:54,208 --> 00:26:55,916 Si la cigüeña hace una visita. 459 00:26:58,666 --> 00:26:59,541 ¡Hola! 460 00:27:00,291 --> 00:27:02,000 -Hola, cariño. -¿Qué está pasando aquí? 461 00:27:02,083 --> 00:27:04,833 Pensé que podrías tener hambre. 462 00:27:04,916 --> 00:27:05,791 Sí. 463 00:27:05,875 --> 00:27:07,125 -Hola. -Hola. 464 00:27:07,208 --> 00:27:09,958 -¿Quieres una copa de vino? -Me encantaría uno. 465 00:27:10,041 --> 00:27:11,958 -Bien. -¿Dónde está Vera? 466 00:27:12,041 --> 00:27:14,000 Ella está dormida. 467 00:27:14,083 --> 00:27:16,583 Veo. ¿Qué estamos teniendo? 468 00:27:16,666 --> 00:27:21,791 Es una sopa fría de queso feta. con chalotas salteadas en vino tinto. 469 00:27:21,875 --> 00:27:22,708 Ahí tienes. 470 00:27:22,791 --> 00:27:28,000 Luego un tartar de alce, ligeramente asado, con rábano picante en escabeche. 471 00:27:28,083 --> 00:27:32,083 -Eso suena increíble. -Y para terminar… 472 00:27:32,166 --> 00:27:33,833 -¿Banana split? -Bueno… 473 00:27:34,416 --> 00:27:37,791 un fondant de chocolate sobre compota de frambuesa. 474 00:27:37,875 --> 00:27:39,625 Bien, eso tendrá que ser suficiente. 475 00:27:41,208 --> 00:27:46,500 ¿Es todo esto ¿Parte del famoso programa de entrenamiento? 476 00:27:46,583 --> 00:27:48,250 Probablemente esto sea… 477 00:27:49,500 --> 00:27:52,333 una forma de decir lo siento. 478 00:27:59,416 --> 00:28:00,291 Lo lamento. 479 00:28:03,791 --> 00:28:08,625 Sí, trajiste cinco bolsas contigo. a la sala de maternidad. ¡Cinco! 480 00:28:08,708 --> 00:28:11,208 En realidad, creo que traje siete. Hice. 481 00:28:11,291 --> 00:28:14,208 -Y el portabebés. -¿Qué había incluso en ellos? 482 00:28:15,500 --> 00:28:18,000 Bueno, no lo recuerdo. Barritas proteicas y… 483 00:28:18,083 --> 00:28:20,208 -Zapatillas para correr. -Sí, zapatillas para correr. 484 00:28:20,291 --> 00:28:22,500 ¿Zapatos para correr a una sala de maternidad? 485 00:28:22,583 --> 00:28:25,000 Sinceramente, eso es una completa locura. 486 00:28:25,083 --> 00:28:27,000 Pensé, si estuvieras durmiendo... 487 00:28:27,083 --> 00:28:29,583 ¿Que saldrías a correr? 488 00:28:29,666 --> 00:28:31,333 No me habrías extrañado. 489 00:28:31,416 --> 00:28:34,750 La gente dice, "Lo haremos juntos", etc. 490 00:28:34,833 --> 00:28:38,458 -Pero no te habrías dado cuenta. -Por supuesto que lo haría. 491 00:28:39,958 --> 00:28:41,625 Fuiste de gran ayuda. 492 00:28:42,375 --> 00:28:45,666 ¿Recuerdas el monitor cardíaco? Malditamente inútil. 493 00:28:45,750 --> 00:28:47,500 Sólo una línea plana. 494 00:28:48,000 --> 00:28:52,458 Y dijeron: "La conexión se pierde a veces, está bien." 495 00:28:52,541 --> 00:28:56,958 Bueno, está bien entonces Esperemos que… ella esté viva. 496 00:28:57,041 --> 00:28:59,208 Eso es todo. Eso es simplemente genial. 497 00:29:00,250 --> 00:29:03,208 No, no, no. 498 00:29:03,291 --> 00:29:05,166 -¿Qué quieres decir con que no? -No, pero... 499 00:29:05,250 --> 00:29:09,041 Necesitamos comer esto mientras esté caliente. Ese es el objetivo. 500 00:29:09,125 --> 00:29:12,541 ¿No puedo elegir lo que quiero de postre? 501 00:29:13,625 --> 00:29:15,541 ¿Podemos hacer una cosa a la vez? 502 00:29:18,125 --> 00:29:19,708 -Está bien. -¿Está bien? 503 00:29:19,791 --> 00:29:20,708 Está bien. 504 00:29:26,333 --> 00:29:28,958 Mira… Olvidémonos de… Lo siento. 505 00:29:29,458 --> 00:29:32,291 Olvídalo. No necesitamos… No es importante. 506 00:29:32,375 --> 00:29:33,666 -¿Qué? -No, podemos… 507 00:29:33,750 --> 00:29:35,708 No, comamos ahora. 508 00:29:38,208 --> 00:29:40,625 -¿Estás seguro? -Sí, eso es genial. 509 00:30:14,041 --> 00:30:15,000 Cariño… 510 00:30:23,875 --> 00:30:25,166 Hola, Farnaz. 511 00:30:25,250 --> 00:30:27,625 Sí, ya me voy, estaré allí pronto. 512 00:30:27,708 --> 00:30:29,625 Sí, nos vemos entonces. Adiós. 513 00:30:31,125 --> 00:30:33,125 -Parece agradable. -¿Farnaz? 514 00:30:34,791 --> 00:30:37,333 Sí, ella es buena. Estable. 515 00:30:37,916 --> 00:30:41,875 Entonces, ¿qué haremos esta noche? ¿Qué tal algo de comida tailandesa para llevar? 516 00:30:41,958 --> 00:30:43,541 ¡¡¡ESTOY EN ESO!!! TU DJ FAVORITO 517 00:30:43,625 --> 00:30:46,125 -Sí, eso suena bien. -Sí. 518 00:30:46,750 --> 00:30:50,125 -Bueno, entonces me voy. Hasta luego. -Bueno. 519 00:30:50,208 --> 00:30:51,500 -Adiós. -Adiós. 520 00:31:00,958 --> 00:31:03,000 Dios, ¿no puedo tener un minuto para responder? 521 00:31:03,083 --> 00:31:05,416 De segunda mano pero bonito, ¿verdad? 522 00:31:07,166 --> 00:31:09,250 ¿Está eso en tu perfil de Tinder? 523 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Escuche, de hecho me retiré de la carrera. 524 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 ¿Qué? ¿Por qué? 525 00:31:13,083 --> 00:31:16,000 Porque yo… bueno, choqué contra un auto. 526 00:31:16,958 --> 00:31:19,000 ¿Porque estabas pensando en mí? 527 00:31:19,083 --> 00:31:21,500 Oye, en realidad me rompí dos costillas. 528 00:31:22,791 --> 00:31:26,416 -Pensé que podríamos ir a una clase de spinning. -¿Escuchaste lo que dije? 529 00:31:26,500 --> 00:31:29,416 Sí, lo escuché. Pero no andas en bicicleta con las costillas. 530 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 Hay una clase de spinning en mi gimnasio. que te encantaría. 531 00:31:32,041 --> 00:31:33,833 El médico ordenó reposo. 532 00:31:33,916 --> 00:31:35,916 No se puede escuchar a los médicos. 533 00:31:36,000 --> 00:31:38,041 ¿No? ¿A quién debo escuchar? ¿Tú? 534 00:31:39,291 --> 00:31:40,416 Lo hiciste antes. 535 00:31:40,500 --> 00:31:41,958 ¿Y cómo resultó eso? 536 00:31:42,041 --> 00:31:44,958 Escucha, no puedes arrastrarme a esto. y luego simplemente abandonar. 537 00:31:45,041 --> 00:31:46,875 No te arrastré a nada. 538 00:31:46,958 --> 00:31:49,500 Hice todo lo posible, compré una bicicleta. ¿Sabes qué? 539 00:31:49,583 --> 00:31:53,541 Te enviaré un enlace a la clase. Vale, adiós. Besos. 540 00:32:00,000 --> 00:32:02,791 Estaba pensando, ahora que Lisa no viene, 541 00:32:02,875 --> 00:32:05,125 Podríamos quedarnos en casa de papá. 542 00:32:06,958 --> 00:32:08,208 Sí, seguro. 543 00:32:08,291 --> 00:32:11,708 ¿Si te parece bien? 544 00:32:11,791 --> 00:32:13,000 Sí, seguro. 545 00:32:13,708 --> 00:32:15,500 ¿Qué quieres decir? Lo sugerí. 546 00:32:15,583 --> 00:32:16,541 -Sí. -Sí. 547 00:32:17,500 --> 00:32:19,750 Y también podría cuidar niños. 548 00:32:19,833 --> 00:32:21,708 -Problema solucionado. -De ninguna manera. 549 00:32:22,958 --> 00:32:24,250 ¿Por qué no? 550 00:32:24,333 --> 00:32:28,333 Tiene 85 años y se olvida ponerse los zapatos cuando va de compras. 551 00:32:28,416 --> 00:32:31,416 Eso pasó una vez. Es un ex militar. Él puede manejarlo. 552 00:32:31,500 --> 00:32:32,458 De ninguna manera. 553 00:32:33,125 --> 00:32:34,166 Bien, está bien. 554 00:32:36,125 --> 00:32:37,875 ¿Vamos a visitar al abuelo? 555 00:32:37,958 --> 00:32:39,250 -Abuelo. -Sí. 556 00:32:40,250 --> 00:32:41,750 ¿Sabes lo que hizo? 557 00:32:41,833 --> 00:32:42,666 ¡Lisa! 558 00:32:43,166 --> 00:32:44,625 -¡Hola! -¿Trabajas aquí? 559 00:32:44,708 --> 00:32:47,125 No, bueno, sólo por hoy. Hola. 560 00:32:47,208 --> 00:32:50,083 Hola. Ese accidente debe haber sido aterrador. ¿Cómo estás? 561 00:32:50,166 --> 00:32:52,750 No, estoy bien. Me siento mejor. 562 00:32:52,833 --> 00:32:54,750 Elvira me dijo que te quedaste la casa. 563 00:32:54,833 --> 00:32:56,291 -¡Genial! -Sí. 564 00:32:56,375 --> 00:32:58,791 Boda, casa, ¡guau! 565 00:32:58,875 --> 00:33:01,750 -No olvides conseguir un perro. -No. 566 00:33:02,625 --> 00:33:05,000 -Sabía que podía confiar en ti. ¡Ey! -¡Hola! ¡Ay! 567 00:33:05,083 --> 00:33:06,916 -Oh, no. ¡Lo siento! -No te preocupes. 568 00:33:07,000 --> 00:33:10,000 -Nos besaremos más tarde. Soy calle. -Hola. César. 569 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Sí, César es mi ex. 570 00:33:12,666 --> 00:33:15,583 ¡Sí! Fresco. Vamos a tomar una cerveza alguna vez. 571 00:33:16,166 --> 00:33:17,541 -Sí, claro. -Sí. 572 00:33:18,166 --> 00:33:20,041 -Oye, vamos... -Sí, tenemos que… 573 00:33:20,125 --> 00:33:21,083 Te veré. 574 00:33:21,791 --> 00:33:22,916 Sí. 575 00:33:26,416 --> 00:33:28,083 -¿Estás bien? -Sí. 576 00:33:29,500 --> 00:33:32,666 Me siento como una anciana. Qué demonios. 577 00:33:36,125 --> 00:33:37,958 Un hombre de 90 años con hemorroides. 578 00:33:39,208 --> 00:33:41,583 No entiendo esas asociaciones en absoluto. 579 00:33:41,666 --> 00:33:43,541 -¿No lo haces? -No. 580 00:33:47,583 --> 00:33:49,250 ¿Qué él ha hecho? Tu novio. 581 00:33:51,166 --> 00:33:52,291 Prometido, en realidad. 582 00:33:52,875 --> 00:33:54,541 ¿Crees que no había visto eso? 583 00:33:56,833 --> 00:33:58,833 -Es un policía. -Veo. 584 00:34:00,250 --> 00:34:02,958 ¿Qué pasa contigo? ¿Libre como un pájaro? 585 00:34:03,041 --> 00:34:05,416 No. De hecho, Tengo novia. 586 00:34:06,333 --> 00:34:09,541 Simplemente todavía no le he puesto un anillo. pero… Han pasado ocho meses. 587 00:34:09,625 --> 00:34:11,125 Vaya, eso debe ser un récord. 588 00:34:12,666 --> 00:34:13,500 Un poco. 589 00:34:16,500 --> 00:34:18,416 Bien, tengo una pregunta. 590 00:34:19,166 --> 00:34:21,875 No tienes que responder, pero lo agradecería. 591 00:34:21,958 --> 00:34:23,500 ¿Qué quieres saber? 592 00:34:24,291 --> 00:34:26,833 ¿Has usado ¿Sus aparatos policiales durante el sexo? 593 00:34:27,500 --> 00:34:30,500 -¿Crees que te diría eso? -No creo que lo hayas hecho. 594 00:34:30,583 --> 00:34:32,583 -No voy a contestar. -¿El Taser? 595 00:34:38,458 --> 00:34:39,833 ¿Puedo tener otro? 596 00:34:42,875 --> 00:34:46,333 -¿Cuándo es la boda? -En algún momento del otoño. 597 00:34:46,416 --> 00:34:49,583 Bien, lo anotaré en mi diario. "En algún momento del otoño". 598 00:34:49,666 --> 00:34:50,916 No estás invitado. 599 00:34:51,000 --> 00:34:53,000 ¿Parece que necesito una invitación? 600 00:34:53,083 --> 00:34:55,916 No, te pareces Nunca has estado en una boda. 601 00:34:56,000 --> 00:34:57,333 -Me encantan las bodas. -¿Tú haces? 602 00:34:57,416 --> 00:34:58,708 La de otras personas. 603 00:35:01,500 --> 00:35:03,583 -Gracias hermano. -Seguro. ¿Puedo tomar esto? 604 00:35:03,666 --> 00:35:05,166 -No, déjalo. -Bueno. 605 00:35:06,000 --> 00:35:07,500 ¿Estamos haciendo esto entonces? 606 00:35:09,125 --> 00:35:10,916 Si duele demasiado, lo dejaremos. 607 00:35:11,875 --> 00:35:13,750 -No sé. -Vamos, Lisa. 608 00:35:14,250 --> 00:35:17,750 Me voy a Ibiza con Cassie, así que tú Necesito darme un programa de entrenamiento. 609 00:35:17,833 --> 00:35:18,708 "¿Cassie?" 610 00:35:18,791 --> 00:35:22,583 -Bueno. ¿Es ella una estrella porno? -No sé. No hablamos de trabajo. 611 00:35:24,750 --> 00:35:27,958 Yo también tengo que trabajar un poco. así que no sé cuándo volveré. 612 00:35:28,458 --> 00:35:30,000 Sí, eso te suena a ti. 613 00:35:32,500 --> 00:35:33,333 Vamos. 614 00:35:40,375 --> 00:35:43,000 ¡Maldita sea, eso es genial! Va a ser fantástico. 615 00:35:44,791 --> 00:35:47,041 Está bien, cariño. Es hora de desconectar. 616 00:35:47,125 --> 00:35:49,125 ¿Qué opinas de este fondo de pantalla? 617 00:35:53,500 --> 00:35:54,583 Es bonito. 618 00:35:56,166 --> 00:35:57,041 Pero… 619 00:35:57,958 --> 00:36:01,625 tal vez quieras posponer eso hasta que estés seguro de que sucederá. 620 00:36:01,708 --> 00:36:03,208 Pero conseguimos la casa. 621 00:36:03,291 --> 00:36:05,625 simplemente no te quiero Estar decepcionado, cariño. 622 00:36:06,291 --> 00:36:08,125 Las cosas pueden cambiar rápidamente. 623 00:36:08,708 --> 00:36:10,083 Ya sabes cómo es mamá. 624 00:36:10,166 --> 00:36:13,666 ¿Qué quieres decir con "cómo es mamá"? ¿Por qué no puedes simplemente confiar en ella? 625 00:36:14,416 --> 00:36:16,166 Ya no hace locuras. 626 00:36:17,416 --> 00:36:18,291 Bueno. 627 00:36:20,333 --> 00:36:21,500 Sueño profundo. 628 00:36:30,541 --> 00:36:32,958 He decidido hacer la carrera de todos modos. 629 00:36:36,416 --> 00:36:37,250 ¿Qué? 630 00:36:39,000 --> 00:36:43,875 No voy a caer en la vieja Lisa atrapar y rendirse sin luchar. 631 00:36:45,375 --> 00:36:46,208 Pero… 632 00:36:48,166 --> 00:36:51,458 El médico fue muy claro. Deberías tomártelo con calma. 633 00:36:51,541 --> 00:36:53,291 Sí, y me lo tomaré con calma. 634 00:36:54,541 --> 00:36:56,458 No hago ciclismo con mis costillas. 635 00:36:59,125 --> 00:37:01,833 Bueno. ¿Y qué pasa con Dalarna? 636 00:37:02,416 --> 00:37:04,416 Podemos hacerlo después. 637 00:37:06,000 --> 00:37:06,833 Correcto… 638 00:37:22,125 --> 00:37:24,875 ¡¡¡TAN EMOCIONADO!!! 639 00:37:30,916 --> 00:37:31,750 ¿Qué? 640 00:38:14,125 --> 00:38:15,041 ¡Lisa! 641 00:38:17,541 --> 00:38:18,375 ¿Ey? 642 00:38:36,500 --> 00:38:39,166 ¡NECESITA CONTROLAR LA INGESTA DE LÍQUIDO! 643 00:38:39,250 --> 00:38:41,291 BUEN ENTRENAMIENTO ESTA MAÑANA 644 00:38:41,375 --> 00:38:43,333 ¿Cómo va el entrenamiento, bombón? 645 00:38:43,416 --> 00:38:45,375 MEJOR Y MEJOR 646 00:38:49,291 --> 00:38:53,291 ¡¡ESTÁS MUY CALIENTE!! 647 00:39:52,166 --> 00:39:53,000 ¿Qué pasa? 648 00:39:57,708 --> 00:39:59,125 ¿Pasó algo? 649 00:40:01,541 --> 00:40:04,208 estas en bicicleta con Daniel y Klara, ¿verdad? 650 00:40:04,958 --> 00:40:05,833 Sí. 651 00:40:06,833 --> 00:40:07,875 ¿Solo ellos? 652 00:40:14,291 --> 00:40:16,416 ¿No vas a ver quién es? 653 00:40:19,625 --> 00:40:20,708 Podría ser… 654 00:40:22,750 --> 00:40:23,625 Calle. 655 00:40:25,083 --> 00:40:26,791 ¿Me has estado espiando? 656 00:40:26,875 --> 00:40:28,625 -¿Ese es el problema aquí? -Sí. 657 00:40:28,708 --> 00:40:32,500 ¿Ese es el problema? ¿No es que estés coqueteando con tu ex? 658 00:40:32,583 --> 00:40:34,041 Él no es mi ex. 659 00:40:34,125 --> 00:40:36,333 ¿Es un viejo amigo de mierda o algo así? 660 00:40:36,416 --> 00:40:39,666 Le estoy dando consejos de entrenamiento. ¿Cuál es tu problema? 661 00:40:39,750 --> 00:40:41,291 -¿Consejos de entrenamiento? -Sí. 662 00:40:41,375 --> 00:40:43,000 ¿Qué estás haciendo? 663 00:40:43,083 --> 00:40:45,083 ¿Qué sabes? Es él. 664 00:40:45,166 --> 00:40:47,000 "Nos vemos al principio, cariño". 665 00:40:47,083 --> 00:40:49,958 "Va a ser increíble haciendo esto contigo." 666 00:40:50,458 --> 00:40:52,041 Tres emojis de besos. 667 00:40:52,625 --> 00:40:54,541 -No tienes ningún jodido derecho. -¿No verdad? 668 00:40:54,625 --> 00:40:55,750 ¡No, no tienes ningún derecho! 669 00:40:55,833 --> 00:40:59,750 Te retiraste de la carrera y reservamos un viaje a Dalarna. 670 00:40:59,833 --> 00:41:03,083 De repente, de la nada, estás corriendo la carrera de nuevo. 671 00:41:03,166 --> 00:41:07,291 porque dijiste Estás cayendo en la trampa de Lisa otra vez. 672 00:41:07,833 --> 00:41:11,458 Pero creo que ya lo has hecho Entré en esa maldita trampa. 673 00:41:12,125 --> 00:41:14,250 Y no saldrás airoso de ello. 674 00:41:15,708 --> 00:41:17,125 Compramos una casa juntos. 675 00:41:17,208 --> 00:41:19,458 Estamos casados. ¿Qué más quieres? 676 00:41:20,250 --> 00:41:21,833 No quiero nada de ti. 677 00:41:22,958 --> 00:41:25,125 Demonios, puedes empezar a beber de nuevo. Haz eso. 678 00:41:26,458 --> 00:41:28,416 Tomar unas copas y dormir. 679 00:41:30,000 --> 00:41:33,916 Puedes ser ese viejo borracho del parque que encontré hace tres años. 680 00:41:38,583 --> 00:41:39,458 Adelante. 681 00:41:57,333 --> 00:42:01,041 Alice tomará el tren después de la escuela. La recogeremos en Motala. 682 00:42:01,125 --> 00:42:04,083 Demasiado cerca. Aún no estás corriendo, cariño. 683 00:42:04,791 --> 00:42:06,000 ¿Me escuchaste? 684 00:42:07,000 --> 00:42:08,000 -Sí. -Sí. 685 00:42:08,083 --> 00:42:12,416 Nos reuniremos con la niñera. en la estación de tren esta tarde. 686 00:42:12,500 --> 00:42:14,000 ¿Y cómo se llama? 687 00:42:14,083 --> 00:42:15,041 Motala. 688 00:42:16,125 --> 00:42:18,791 -Alicia. -Alicia en Motala. Así es. Sí. 689 00:42:20,000 --> 00:42:20,916 ¿Quieres un poco? 690 00:42:21,625 --> 00:42:22,791 No, estoy bien. 691 00:42:25,541 --> 00:42:26,500 ¿Estás bien? 692 00:42:27,916 --> 00:42:29,500 Sí, claro. 693 00:42:32,708 --> 00:42:36,375 Bueno, papá estaba muy feliz. para escuchar que vienes. 694 00:42:38,125 --> 00:42:39,625 Estaba feliz de escucharlo. 695 00:42:40,208 --> 00:42:41,208 Bien. 696 00:42:54,333 --> 00:42:56,625 -¿No está en casa? -Sí, lo es. 697 00:42:58,083 --> 00:43:00,750 -Tal vez murió. -Vamos, por favor. 698 00:43:03,041 --> 00:43:04,291 -Hola. -Ahí vamos. 699 00:43:04,375 --> 00:43:06,916 -Hola Gunnar. -Qué bueno verte. 700 00:43:07,000 --> 00:43:10,791 -Hola, abuelo. -Hola, pequeña. 701 00:43:11,583 --> 00:43:13,750 Oh. ¿Estás bien? 702 00:43:13,833 --> 00:43:16,416 -Está bien. Entra. -Sí. 703 00:43:16,500 --> 00:43:20,458 -Tomo café y galletas. -Sí, perfecto. 704 00:43:20,541 --> 00:43:24,375 Daniel, toma las bolsas, y Klara puede ayudarme en la cocina. 705 00:43:24,458 --> 00:43:27,958 -Seguro. -Solo ayudaré a mi niña a ir al baño. 706 00:43:28,041 --> 00:43:29,291 -¿Qué hay de mí? -¿Qué? 707 00:43:31,458 --> 00:43:33,083 ¿Qué quieres que haga? 708 00:43:35,666 --> 00:43:36,791 Bueno, podrías... 709 00:43:37,375 --> 00:43:39,333 ¿Puedes ayudarme con las bolsas? 710 00:43:39,833 --> 00:43:41,833 Tengo que encargarme de esto. 711 00:43:41,916 --> 00:43:44,041 Sí, está bien, entonces. 712 00:43:51,041 --> 00:43:53,750 ¿No tienes un poco de envidia? Viajando con la pandilla. 713 00:43:54,333 --> 00:43:56,291 Jens, me compré un reloj nuevo. 714 00:43:57,083 --> 00:43:59,708 ¿Cómo estás? Pareces un poco deprimido. 715 00:44:00,250 --> 00:44:01,833 Rompí con Anders. 716 00:44:03,625 --> 00:44:05,291 -¿Estás bromeando? -No. 717 00:44:05,375 --> 00:44:07,333 -¿Por qué? -No sé. Pregúntale. 718 00:44:07,416 --> 00:44:10,208 te acabas de comprometer y compraron una casa juntos. 719 00:44:10,291 --> 00:44:12,250 Sí, lo sé. ¡Qué maldito desperdicio! 720 00:44:12,333 --> 00:44:13,916 -¿Daniel? -Sí, ese soy yo. 721 00:44:15,416 --> 00:44:18,541 -¿Qué pasó? -No lo sé, discutimos. 722 00:44:18,625 --> 00:44:20,125 -¿Klara? -Esa es mi esposa. 723 00:44:20,208 --> 00:44:23,958 -Si discutiste, solucionalo. -No quiero hablar de eso. 724 00:44:24,041 --> 00:44:26,166 -¿Lisa? -Gracias. Estoy comprando barras. 725 00:44:26,666 --> 00:44:27,500 Bueno. 726 00:44:31,333 --> 00:44:32,541 Listo. 727 00:44:32,625 --> 00:44:34,750 Bien. Ella se ha quedado dormida. 728 00:44:34,833 --> 00:44:36,250 ¡Oh, no! Maldita sea. 729 00:44:37,791 --> 00:44:38,750 Es Alicia. 730 00:44:38,833 --> 00:44:40,750 Hola Alicia. ¿Ya estás aquí? 731 00:44:41,625 --> 00:44:44,125 ¿Qué? Espera… no puedo oírte. 732 00:44:46,625 --> 00:44:48,375 Oh, Dios, eso es difícil. 733 00:44:49,416 --> 00:44:54,750 Sí… No, lo entiendo. Por supuesto que lo solucionaremos. 734 00:44:54,833 --> 00:44:56,166 -Sí. -¿Qué? 735 00:44:56,250 --> 00:44:57,083 Por supuesto. 736 00:44:57,166 --> 00:44:59,750 Sí… Cuídate y estaremos en contacto. 737 00:44:59,833 --> 00:45:00,875 Sí. 738 00:45:00,958 --> 00:45:02,250 Bueno. Un gran abrazo. 739 00:45:03,166 --> 00:45:04,625 ¿Alguien murió? 740 00:45:04,708 --> 00:45:06,625 Su novia acaba de romper con ella. 741 00:45:07,750 --> 00:45:09,083 Vale, ¿y qué? 742 00:45:10,666 --> 00:45:11,666 Ella no viene. 743 00:45:12,708 --> 00:45:13,625 ¿No vienes? 744 00:45:13,708 --> 00:45:15,083 -No. -¿Estás bromeando? 745 00:45:15,166 --> 00:45:18,250 Daniel, ¿qué es lo que no entiendes? La acaban de dejar. 746 00:45:18,333 --> 00:45:20,125 Sí, está bien. Bien. 747 00:45:21,375 --> 00:45:23,625 Tendremos que saltarnos todo. 748 00:45:23,708 --> 00:45:27,458 -No, no lo haremos. De ninguna manera. -¿Qué debemos hacer entonces? 749 00:45:27,541 --> 00:45:31,083 -¿Quién va a cuidar de Vera? -Ella puede quedarse con papá. 750 00:45:31,166 --> 00:45:34,625 -Hemos pasado por eso. -Era comandante de regimiento. 751 00:45:34,708 --> 00:45:35,625 -¿Sí? -Sí. 752 00:45:35,708 --> 00:45:37,250 Hace treinta años. 753 00:45:37,333 --> 00:45:40,708 Bueno. Sé que puede hacerlo. Sé que puede, se las arreglará. 754 00:45:41,666 --> 00:45:45,208 ¿Sabes qué? Tú haces la carrera. y me quedaré con ella. 755 00:45:45,291 --> 00:45:46,625 -Klara... -Está bien. 756 00:45:46,708 --> 00:45:49,333 No, no está bien, Klara, vamos. 757 00:45:49,416 --> 00:45:53,041 Descarguemos todos los episodios de Peppa Pig, 758 00:45:53,125 --> 00:45:56,541 Frozen, My Little Pony y el resto. 759 00:45:56,625 --> 00:45:59,291 Ni siquiera se dará cuenta de que nos hemos ido. 760 00:45:59,375 --> 00:46:02,125 Aquí está Birger "Flame" Larsson. 761 00:46:02,208 --> 00:46:04,875 Estas a punto de irte En tu 59.ª carrera en Vätternrundan... 762 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 Vaya, ese es él. 763 00:46:06,541 --> 00:46:09,958 Todo el mundo debería hacer esto al menos una vez en su vida. 764 00:46:10,041 --> 00:46:13,000 Andar en bicicleta por el hermoso Vättern es como... 765 00:46:13,083 --> 00:46:14,333 -¡Hola! -Hola. 766 00:46:14,833 --> 00:46:18,375 En bicicleta por el hermoso Vättern hace milagros para el alma. 767 00:46:18,458 --> 00:46:21,458 ¡Démosle una gran mano a Birger! 768 00:46:21,541 --> 00:46:22,416 Está bien. 769 00:46:27,791 --> 00:46:29,125 ¡Pareces fuerte, Daniel! 770 00:46:30,083 --> 00:46:31,125 Gracias. Tú también. 771 00:46:33,041 --> 00:46:34,083 -¿Lo conoces? -No. 772 00:46:37,250 --> 00:46:38,250 -Bueno. -Bueno. 773 00:46:40,083 --> 00:46:41,208 Adelante. 774 00:46:41,291 --> 00:46:42,125 Tú primero. 775 00:46:44,500 --> 00:46:45,625 Vamos a hacerlo. 776 00:46:46,250 --> 00:46:47,541 Tienes razón, se las arreglará. 777 00:46:47,625 --> 00:46:49,458 Es... es sólo por un día. 778 00:46:53,041 --> 00:46:53,875 Bueno. 779 00:46:55,541 --> 00:46:59,500 A menos que hayas cambiado de opinión ¿Y quieres ir con ellos? 780 00:46:59,583 --> 00:47:03,250 No, ¿qué diablos? Estamos haciendo esto. Eso… 781 00:47:04,166 --> 00:47:05,125 -Bueno. -Sí. 782 00:47:06,041 --> 00:47:08,958 Esta fue tu idea, ¿recuerdas? No te estoy obligando. 783 00:47:09,041 --> 00:47:12,666 Fue idea del terapeuta. Pero quiero correr contigo. 784 00:47:13,666 --> 00:47:14,791 Cien por cien. 785 00:47:15,708 --> 00:47:17,583 Estamos juntos en esto, ¿verdad? 786 00:47:17,666 --> 00:47:20,500 20.304 participantes… 787 00:47:20,583 --> 00:47:21,500 Hi, Calle. 788 00:47:21,583 --> 00:47:24,666 No sé si recibiste mi mensaje de texto. pero llámame de nuevo, 789 00:47:24,750 --> 00:47:27,291 y arreglaremos cuándo y dónde reunirse. 790 00:47:27,875 --> 00:47:29,125 -Bueno. -Bueno. 791 00:47:30,500 --> 00:47:31,750 -¿Podemos irnos? -Sí. 792 00:47:31,833 --> 00:47:33,291 -Necesito dormir. -Bien. 793 00:47:33,375 --> 00:47:35,625 Mi hermana necesita dormir, vámonos. 794 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 -Sí. -Llamaré al viejo. 795 00:47:37,791 --> 00:47:44,041 Los primeros en salir son nuestros veteranos, que hayan hecho la carrera 25 veces o más. 796 00:47:44,125 --> 00:47:46,958 Espero que todos hayan estado al baño ya, 797 00:47:47,041 --> 00:47:49,625 ¡Porque es hora de empezar la carrera! 798 00:48:01,458 --> 00:48:02,750 Un guepardo. 799 00:48:03,625 --> 00:48:04,791 Un leopardo. 800 00:48:04,875 --> 00:48:07,000 -Es un guepardo. -Sí, un leopardo. 801 00:48:09,083 --> 00:48:10,416 ¿Dónde está Lisa? 802 00:48:11,208 --> 00:48:14,125 -Se fue a la cama, papá. -Veo. 803 00:48:14,208 --> 00:48:15,791 -Estaba cansada. -Allá. 804 00:48:15,875 --> 00:48:17,541 ¿Cuando empiezas? 805 00:48:17,625 --> 00:48:20,000 A las 05:50 mañana por la mañana. 806 00:48:20,083 --> 00:48:22,166 ¿No empiezan algunos esta noche? 807 00:48:22,750 --> 00:48:24,916 -Así es. -Ups, tomaré una taza… 808 00:48:25,000 --> 00:48:27,125 -Ahí. -La gente empieza durante toda la noche. 809 00:48:27,833 --> 00:48:28,916 ¿Es este Sprite? 810 00:48:30,125 --> 00:48:31,291 No, es té. 811 00:48:31,791 --> 00:48:33,333 Pensé que habías dicho... 812 00:48:33,416 --> 00:48:37,208 "Empiezan a lo largo de la noche". dijo. "Noche", no "Sprite". 813 00:48:37,291 --> 00:48:38,958 Ah, claro. 814 00:48:40,458 --> 00:48:43,875 Los que son realmente rápidos. Empezamos mañana a la hora del almuerzo. 815 00:48:43,958 --> 00:48:46,583 El plan era que yo fuera uno de ellos. 816 00:48:46,666 --> 00:48:50,041 Gunnar, nuestra niñera no puede venir. 817 00:48:50,125 --> 00:48:52,041 -Veo. -Sí, lamentablemente. 818 00:48:52,125 --> 00:48:56,500 ¿Podrías cuidar de Vera mañana? mientras hacemos la carrera? 819 00:48:56,583 --> 00:48:58,000 Por supuesto. 820 00:48:58,083 --> 00:48:59,500 -¿Vas a? -Oh sí. 821 00:48:59,583 --> 00:49:00,625 ¡Excelente! Gracias. 822 00:49:01,125 --> 00:49:03,833 Parece que tú y yo gastaremos todo el día juntos. 823 00:49:03,916 --> 00:49:09,041 Subiremos el iPad con su favorito. películas y series para mantenerla ocupada. 824 00:49:09,125 --> 00:49:12,916 Exactamente. Y Daniel pondrá una alarma en tu celular 825 00:49:13,000 --> 00:49:17,541 cada dos horas para que puedas recordarle ir al baño y demás. 826 00:49:17,625 --> 00:49:21,375 Ella come a las 7 a.m. 12:00, 15:00 y 17:00 horas. 827 00:49:21,458 --> 00:49:24,208 Y tal vez un refrigerio en el medio si ella necesita uno. 828 00:49:24,291 --> 00:49:28,583 Los contenedores de comida están en el frigorífico. con tiempos encendidos y todo. 829 00:49:29,208 --> 00:49:32,750 tu hubieras hecho Un excelente soldado, Daniel. 830 00:49:33,541 --> 00:49:34,833 Gracias. 831 00:50:37,666 --> 00:50:41,583 ¿Sabes a quién me recuerdas? cuando te arrastras por la noche? 832 00:50:43,583 --> 00:50:45,541 No querrás terminar como tu mamá. 833 00:50:48,291 --> 00:50:49,916 Mamá estaba deprimida. 834 00:50:50,541 --> 00:50:51,416 Sí. 835 00:50:52,541 --> 00:50:53,666 Eso también. 836 00:50:59,208 --> 00:51:00,333 Hay pan crujiente. 837 00:51:03,125 --> 00:51:05,250 Y te compré mermelada de fresa. 838 00:51:07,041 --> 00:51:08,708 Te gusta eso, ¿no? 839 00:51:11,375 --> 00:51:12,708 Vamos a ver. 840 00:51:14,791 --> 00:51:16,541 Llámala y habla con ella. 841 00:51:18,125 --> 00:51:20,583 Dije cosas que no puedes retractarte. Es… 842 00:51:21,500 --> 00:51:22,500 ¿Como qué? 843 00:51:22,583 --> 00:51:27,166 Que ella era una vieja borracha del parque. ¿Quién podría irse al infierno? Ese tipo de cosas. 844 00:51:29,833 --> 00:51:34,500 Cuando mi ex y yo nos dijimos irme al infierno, lo único que quería… 845 00:51:35,833 --> 00:51:39,875 era que el regresara y luchar por lo que teníamos. 846 00:51:40,458 --> 00:51:42,333 -Ya veo… ¿Y lo hizo? -No. 847 00:51:42,416 --> 00:51:43,625 No. 848 00:51:43,708 --> 00:51:45,166 Bueno, está bien… 849 00:51:46,333 --> 00:51:47,375 ¿La amas? 850 00:51:50,583 --> 00:51:51,750 Sí, yo… 851 00:51:52,750 --> 00:51:53,666 Supongo que sí. 852 00:51:53,750 --> 00:51:55,750 Entonces sólo queda una cosa por hacer. 853 00:51:57,083 --> 00:51:58,041 ¿Qué? 854 00:51:59,500 --> 00:52:00,583 Vamos allá arriba. 855 00:52:02,250 --> 00:52:03,791 "¿Vamos a subir allí?" 856 00:52:03,875 --> 00:52:07,666 Sí. Tienes que elegir las batallas. que vale la pena luchar en la vida. 857 00:52:07,750 --> 00:52:10,833 Y el amor es definitivamente uno de ellos. 858 00:52:10,916 --> 00:52:13,041 Es… ¿Qué estás haciendo? 859 00:52:13,625 --> 00:52:16,291 Conseguirnos como recursos adicionales para Vätternrundan. 860 00:52:17,791 --> 00:52:19,791 No creo que así sea como funciona. 861 00:52:19,875 --> 00:52:21,625 Alguien seguramente llamará para decir que está enfermo. 862 00:52:25,625 --> 00:52:28,541 Y el grupo número 1503 está desactivado. 863 00:52:29,125 --> 00:52:30,125 ¡Buena suerte! 864 00:52:31,208 --> 00:52:32,625 Puedes hacer esto. 865 00:52:32,708 --> 00:52:34,083 ¿Qué? ¿Qué pasa? 866 00:52:34,750 --> 00:52:36,250 -No, nada. -No. 867 00:52:36,750 --> 00:52:39,708 Solo estoy mirando a mi hermosa esposa. 868 00:52:39,791 --> 00:52:42,625 vestida de licra, de madrugada, listo para una aventura. 869 00:52:42,708 --> 00:52:45,666 -¿Te estás excitando? -Lo soy, en realidad. 870 00:52:48,083 --> 00:52:49,833 Disculpe. 871 00:52:51,291 --> 00:52:53,458 -Hola. -¿Estás bien para abrazarte? 872 00:52:53,541 --> 00:52:56,166 Sí. Intenté localizarte. ¿Qué…? 873 00:52:56,250 --> 00:52:57,958 No quería despertarte. 874 00:52:58,041 --> 00:53:00,541 Y perdí el vuelo. Pero ya estoy aquí. 875 00:53:00,625 --> 00:53:04,625 Bueno. Este es mi hermano Daniel. y su esposa, Klara. 876 00:53:04,708 --> 00:53:09,375 Ey. Te daré un abrazo. Después de 192 millas, es posible que nos odiemos. 877 00:53:10,208 --> 00:53:11,458 -Hola. Clara. -Calle. 878 00:53:11,541 --> 00:53:13,375 ¿Entonces estás empezando ahora? 879 00:53:13,458 --> 00:53:15,208 -Voy con ella. -¡Veo! 880 00:53:15,291 --> 00:53:17,541 -¡Excelente! -Cierto, entonces… 881 00:53:17,625 --> 00:53:20,041 El grupo 1504 está a punto de iniciar la carrera. 882 00:53:20,125 --> 00:53:22,958 ¡Maldita sea! Botella de agua. Toma, ¿puedes sostener mi bicicleta? 883 00:53:23,041 --> 00:53:24,916 Y esto también. Gracias hermano. 884 00:53:26,875 --> 00:53:27,791 ¡Maldita sea! 885 00:53:27,875 --> 00:53:31,541 -En serio. Calle. "Adicto Calle." -Déjalo. 886 00:53:31,625 --> 00:53:33,666 ¿Es por eso que las cosas terminaron con Anders? 887 00:53:33,750 --> 00:53:36,500 Porque estás jugando ¿Otra vez con ese maldito payaso? 888 00:53:36,583 --> 00:53:38,875 -¿Rompiste con Anders? -¿Puedes tomar una foto? 889 00:53:38,958 --> 00:53:40,416 -¿Qué pasó? -Es para Elvira. 890 00:53:40,500 --> 00:53:43,125 -¿Te vas a quedar con la bicicleta también? -¿Es esto cierto? 891 00:53:43,208 --> 00:53:44,416 Tienes que… 892 00:53:44,500 --> 00:53:46,375 Diez segundos para empezar. 893 00:53:46,458 --> 00:53:47,666 ¿Regresará? 894 00:53:47,750 --> 00:53:48,583 ¿Eh? 895 00:53:48,666 --> 00:53:51,000 -Aquí. Agua, casco. -Perfecto. Sí. 896 00:53:51,083 --> 00:53:52,583 -Ahí tienes. -¡Vamos! 897 00:53:52,666 --> 00:53:54,041 Sí, efectivamente. 898 00:53:54,750 --> 00:53:55,583 Dios mío. 899 00:53:57,750 --> 00:53:58,916 ¡Vete! 900 00:54:26,083 --> 00:54:27,250 Apresúrate. 901 00:54:29,166 --> 00:54:30,166 ¡Dios mío! 902 00:54:36,791 --> 00:54:38,916 ¿Tienes 12 años? 903 00:54:39,000 --> 00:54:40,500 Vamos, basta. 904 00:54:40,583 --> 00:54:43,208 Tómalo con calma. no quieres caer de nuevo. ¡Vamos! 905 00:54:43,291 --> 00:54:45,250 Creo que tu papá te está hablando. 906 00:54:46,541 --> 00:54:47,916 ¿Qué estás haciendo? 907 00:54:48,000 --> 00:54:50,166 Bueno, lo siento. yo… 908 00:54:51,375 --> 00:54:54,166 -Solo quería vivir un poco. -Yo también. 909 00:54:54,250 --> 00:54:56,166 Manos en el manillar, por favor. 910 00:55:11,375 --> 00:55:12,666 ¿Comemos pronto? 911 00:55:12,750 --> 00:55:14,833 Estamos comiendo en Jönköping. 912 00:55:15,333 --> 00:55:17,125 Antes de eso, son las barras de proteínas. 913 00:55:17,208 --> 00:55:19,833 Bueno. Nos vemos en Jönköping. 914 00:55:24,958 --> 00:55:26,916 Maldita sea. Estúpido. 915 00:55:27,416 --> 00:55:29,958 -Hablando de tener 12 años. -Bien. 916 00:55:32,666 --> 00:55:34,416 Es un viejo ex, ¿verdad? 917 00:55:36,083 --> 00:55:37,916 No, sólo un amigo. 918 00:55:38,625 --> 00:55:39,458 Bueno. 919 00:55:42,083 --> 00:55:43,833 Entonces, ¿qué está pasando, Lisa? 920 00:55:45,083 --> 00:55:47,791 Tendrás que preguntarle a Anders. No sé. 921 00:55:49,958 --> 00:55:52,416 Sabes que no encontrarás nadie mejor que él. 922 00:55:52,500 --> 00:55:54,125 Anders, quiero decir. 923 00:55:54,708 --> 00:55:55,958 Muchas gracias. 924 00:55:56,041 --> 00:56:00,125 te prometo que ella está sentada al costado del camino en algún lugar llorando. 925 00:56:00,958 --> 00:56:02,500 "¿Qué he hecho?" 926 00:56:02,583 --> 00:56:05,416 "Anders, vuelve. Lo siento." 927 00:56:06,041 --> 00:56:08,041 Me cuesta creer eso. 928 00:56:09,416 --> 00:56:11,416 En cierto modo, puedo entenderla. 929 00:56:12,708 --> 00:56:15,333 Sí, ¿cómo es eso? 930 00:56:16,750 --> 00:56:19,500 A veces las cosas pueden parecer demasiado bueno para ser verdad. 931 00:56:20,083 --> 00:56:22,458 Puedes perseguir algo toda tu vida, 932 00:56:22,958 --> 00:56:25,083 y luego, cuando finalmente lo encuentres, 933 00:56:26,291 --> 00:56:27,875 ¿Estás listo para ello? 934 00:56:28,458 --> 00:56:31,208 ¿Crees que eres digno de ello, de verdad? 935 00:56:36,625 --> 00:56:39,583 Parece que está cerca de aquí en alguna parte. 936 00:56:39,666 --> 00:56:42,541 Perfecto. Puedes guiarme. 937 00:56:48,125 --> 00:56:49,666 ¿Tienes una barra de proteína? 938 00:56:51,875 --> 00:56:52,958 Estúpido. 939 00:56:53,041 --> 00:56:54,416 Mi estómago está gruñendo. 940 00:56:55,583 --> 00:56:56,416 ¡Hola! 941 00:56:56,916 --> 00:57:00,625 -¿Nos estás frenando, hermano? -¿Qué? No, ya casi termino. 942 00:57:01,416 --> 00:57:02,708 ¿Quieres darte un chapuzón? 943 00:57:02,791 --> 00:57:04,625 Sí. Me vendría bien un descanso. 944 00:57:04,708 --> 00:57:07,000 No puedes nadar durante una carrera. 945 00:57:07,083 --> 00:57:10,083 -¿Por qué no? -Porque no estamos en un viaje de spa. 946 00:57:10,583 --> 00:57:11,791 Dios mío. 947 00:57:13,208 --> 00:57:14,500 ¿Vienes o qué? 948 00:57:15,000 --> 00:57:16,791 Vamos. Cinco minutos, Daniel. 949 00:57:17,916 --> 00:57:21,208 ¡Qué, no! Ya terminé aquí. Sigamos pedaleando. 950 00:57:22,750 --> 00:57:24,000 Costillas ensangrentadas. 951 00:57:24,083 --> 00:57:26,750 -Vamos. -No es gran cosa. 952 00:57:26,833 --> 00:57:29,375 Es sólo un chapuzón rápido. Será refrescante. 953 00:57:29,458 --> 00:57:31,625 En ese caso, puedes viajar con ellos. 954 00:57:31,708 --> 00:57:34,250 Puedes hacer lo que quieras, ir a una feria… 955 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 O viaja conmigo, como dijimos. 956 00:57:38,500 --> 00:57:39,500 ¿Es bonito? 957 00:57:40,833 --> 00:57:43,000 No. Está bien, por supuesto. 958 00:57:43,083 --> 00:57:45,125 Hagamos lo que decidiste. 959 00:57:45,208 --> 00:57:47,125 Eso será genial. ¡Y divertido! 960 00:57:47,208 --> 00:57:49,541 Y bonito, tal como lo prometiste. 961 00:57:49,625 --> 00:57:50,625 Dios. 962 00:57:50,708 --> 00:57:52,541 -¿Vienes? -Ay dios mío. 963 00:57:52,625 --> 00:57:53,666 Sí, sí. 964 00:57:55,916 --> 00:57:57,125 ¡Es jodidamente genial! 965 00:57:58,583 --> 00:57:59,708 Vamos. 966 00:57:59,791 --> 00:58:00,708 Sumérgete. 967 00:58:03,083 --> 00:58:04,291 ¡Maldita sea! 968 00:58:05,916 --> 00:58:07,375 ¡Oh, vaya! 969 00:58:10,333 --> 00:58:11,875 Me estás salpicando. 970 00:58:14,541 --> 00:58:16,541 Bien, espera. 971 00:58:18,166 --> 00:58:19,291 ¡No! 972 00:58:26,875 --> 00:58:28,208 Oye, nuestra ropa. 973 00:58:28,291 --> 00:58:30,375 -¿Qué? -Nuestra ropa. 974 00:58:30,458 --> 00:58:32,458 -Seguramente puede verlos. -¿Hola? 975 00:58:32,541 --> 00:58:33,833 -¡Hola! -Pero… 976 00:58:33,916 --> 00:58:35,666 -¡Oye! -¡Ey! 977 00:58:40,250 --> 00:58:41,166 ¡Mierda! 978 00:58:49,750 --> 00:58:51,375 Aquí estamos en Gränna. 979 00:58:51,958 --> 00:58:54,541 Podemos parar si quieres, echa un vistazo a tu alrededor… 980 00:58:55,958 --> 00:58:58,875 -¿Qué? -Vamos bastante bien. 981 00:59:00,125 --> 00:59:01,333 -Sí. -¿Quieres? 982 00:59:01,416 --> 00:59:03,166 -Sí, me gustaría eso. -Bueno. Sí. 983 00:59:07,208 --> 00:59:08,541 Podemos estacionar aquí. 984 00:59:08,625 --> 00:59:11,541 UNA TRADICIÓN DESDE 1859 ¡DULCES A LA ANTIGUA! 985 00:59:14,458 --> 00:59:15,625 Bien hecho. 986 00:59:15,708 --> 00:59:18,500 -Sí. -Te ves muy fuerte. 987 00:59:18,583 --> 00:59:19,708 -Gracias. -Sí. 988 00:59:23,041 --> 00:59:24,625 ¡Malditos trabajadores vacacionales! 989 00:59:30,333 --> 00:59:31,416 Mirar. 990 00:59:40,291 --> 00:59:41,833 ¿Es eso lo que estás pensando? 991 00:59:43,250 --> 00:59:44,166 Un poco. 992 00:59:46,541 --> 00:59:48,333 ¡Detente, maldita sea! 993 00:59:48,875 --> 00:59:49,791 ¡Detener! 994 00:59:51,625 --> 00:59:53,291 -¡Eh, tú! -Joder, es rápido. 995 00:59:53,375 --> 00:59:54,500 ¡Hola! 996 00:59:54,583 --> 00:59:56,083 ¡Bastardos! 997 00:59:57,291 --> 01:00:00,458 -¡Los recuperarás, lo prometo! -¡Para, maldita sea! 998 01:00:02,041 --> 01:00:03,041 ¡Detener! 999 01:00:11,625 --> 01:00:12,833 Qué genial. 1000 01:00:15,041 --> 01:00:17,916 Miel. Podríamos comprarle uno de estos a Vera. 1001 01:00:21,291 --> 01:00:22,333 Oh, mi… 1002 01:00:22,833 --> 01:00:24,416 -¿Estás bien? -¡Dios! 1003 01:00:27,375 --> 01:00:28,333 ¿Estás bien? 1004 01:00:28,416 --> 01:00:30,458 -¿Está bien? -Sí, eso creo. 1005 01:00:31,291 --> 01:00:33,375 -Tengo esto. -Lo siento, me estoy riendo. 1006 01:00:33,458 --> 01:00:34,375 Es… 1007 01:00:34,875 --> 01:00:36,625 -¡Te veías tan gracioso! -Sí. 1008 01:00:36,708 --> 01:00:37,833 ¿Estás bien? 1009 01:00:40,625 --> 01:00:43,000 -Ese es responsabilidad mía. -Estas cosas pasan. 1010 01:00:43,083 --> 01:00:44,250 El teléfono está sonando. 1011 01:00:44,333 --> 01:00:46,750 -¿Está bien? -Voy a buscar una escoba. 1012 01:00:46,833 --> 01:00:48,833 Sí, parece una buena idea. 1013 01:00:49,541 --> 01:00:51,166 -Gracias. -Hola papá. 1014 01:00:51,250 --> 01:00:53,458 -¿Hola? -Puedo oírte, papá. 1015 01:00:53,541 --> 01:00:54,708 ¿Está todo bien? 1016 01:00:54,791 --> 01:00:56,791 Estamos de camino a Tiveden. 1017 01:00:57,375 --> 01:01:01,208 -¿Qué? -Bueno, no puedes estar todo el día sentado en casa. 1018 01:01:01,291 --> 01:01:04,541 No, se supone que para ver cosas en el iPad. 1019 01:01:04,625 --> 01:01:05,833 Eso es todo. 1020 01:01:06,458 --> 01:01:07,916 Genial. 1021 01:01:08,000 --> 01:01:10,583 -¿Pasarás por allí? -Papá, escúchame. 1022 01:01:10,666 --> 01:01:12,875 -No irás a ninguna parte. -No. 1023 01:01:12,958 --> 01:01:14,916 Nos vemos pronto. Conduce con cuidado. 1024 01:01:15,000 --> 01:01:18,833 No, no irás a ninguna parte. Quédate en casa, sólo... 1025 01:01:18,916 --> 01:01:20,833 -¿Qué diablos? -¿Qué? 1026 01:01:20,916 --> 01:01:22,833 Están de camino a Tiveden. 1027 01:01:22,916 --> 01:01:24,125 ¿Tiveden? 1028 01:01:24,208 --> 01:01:25,291 -Sí. -¿Por qué? 1029 01:01:25,375 --> 01:01:28,333 -No lo sé. -¿Qué diablos, Daniel? 1030 01:01:28,416 --> 01:01:31,000 -¡No es mi culpa! -No, pero llámalo. 1031 01:01:31,083 --> 01:01:33,666 -Eso es lo que estoy haciendo. -Bien. 1032 01:01:33,750 --> 01:01:35,541 Sabía que esto sucedería. 1033 01:01:35,625 --> 01:01:39,250 -Bueno, genial. Lo predijiste, maravilloso. -Exactamente esto. Sí. 1034 01:01:39,333 --> 01:01:40,375 No contesta. 1035 01:01:40,458 --> 01:01:42,875 ¿Tiene siquiera un asiento para niños? 1036 01:01:42,958 --> 01:01:46,458 Por supuesto que no tiene un asiento para niños… o TikTok. 1037 01:01:46,541 --> 01:01:47,791 Tiene 800 años. 1038 01:01:47,875 --> 01:01:49,875 -Jodidamente increíble. -¡Ay, maldita sea! 1039 01:01:51,125 --> 01:01:53,291 ¡Maldita sea, estos zapatos apestan! 1040 01:01:53,375 --> 01:01:54,583 Muchas gracias. Lo siento. 1041 01:01:54,666 --> 01:01:57,000 -¿Adónde vas? -¡A Tiveden! 1042 01:02:00,125 --> 01:02:01,833 Espera... Está bien. 1043 01:02:05,041 --> 01:02:06,000 Maldición. 1044 01:02:06,791 --> 01:02:07,666 No... 1045 01:02:08,708 --> 01:02:10,416 Sí, está bien. Nadie vio eso. 1046 01:02:11,666 --> 01:02:12,958 ¡Perdón por todo! 1047 01:02:13,041 --> 01:02:15,500 Y finalmente es hora de que nuestros subgrupos, 1048 01:02:15,583 --> 01:02:17,916 Los equipos con el objetivo de completar la carrera. 1049 01:02:18,000 --> 01:02:21,958 en menos de siete, ocho o nueve horas. 1050 01:02:22,583 --> 01:02:24,041 ¡Buena suerte a todos! 1051 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 ¿Gunnar? 1052 01:02:41,541 --> 01:02:42,708 Hola. 1053 01:02:43,791 --> 01:02:45,708 -Hola. -Ha pasado un tiempo. 1054 01:02:45,791 --> 01:02:47,791 Sí, mucho tiempo sin verte. 1055 01:02:49,291 --> 01:02:51,208 ¿Es este tu nieto? 1056 01:02:51,708 --> 01:02:53,958 Sí, esta es la pequeña Vera. 1057 01:02:54,625 --> 01:02:55,583 Hola Vera. 1058 01:02:56,875 --> 01:02:58,708 ¿Sabes lo que vi ayer? 1059 01:02:58,791 --> 01:02:59,625 No. 1060 01:02:59,708 --> 01:03:01,083 Arándanos. 1061 01:03:01,166 --> 01:03:02,833 -¡Oh! -Llegan temprano. 1062 01:03:02,916 --> 01:03:04,416 Oh sí. 1063 01:03:04,500 --> 01:03:06,916 Estoy esperando los rebozuelos. 1064 01:03:07,458 --> 01:03:10,625 deberíamos ir Pronto haremos una excursión por el bosque, tú y yo. 1065 01:03:11,458 --> 01:03:12,625 ¿Qué opinas? 1066 01:03:13,333 --> 01:03:16,041 Sí, eso sería bueno. 1067 01:03:16,125 --> 01:03:18,375 Siempre es mejor estar en compañía. 1068 01:03:18,458 --> 01:03:19,416 Sí, lo es. 1069 01:03:22,791 --> 01:03:25,208 Sí, bueno, tengo que irme. 1070 01:03:28,166 --> 01:03:30,166 -Pero te estaré viendo por ahí. -Nos vemos. 1071 01:03:30,250 --> 01:03:31,250 -Adiós. -Adiós. 1072 01:03:41,958 --> 01:03:43,000 Vera? 1073 01:03:43,833 --> 01:03:45,250 Maldita sea. 1074 01:03:46,166 --> 01:03:47,458 Vera? 1075 01:03:49,958 --> 01:03:51,208 ¿Has visto a Vera? 1076 01:03:51,791 --> 01:03:53,291 Ella se fue con su papá. 1077 01:03:53,958 --> 01:03:56,541 -¿Qué? -Se fue con su papá. 1078 01:03:56,625 --> 01:03:58,500 -Allá. -¡Detener! 1079 01:04:00,625 --> 01:04:02,500 ¡Para, dije! 1080 01:04:17,291 --> 01:04:19,000 Quiero ir al columpio. 1081 01:04:19,833 --> 01:04:21,125 Tengo helado. 1082 01:04:23,291 --> 01:04:27,208 Cariño, tómatelo con calma. Te agotarás. 1083 01:04:30,875 --> 01:04:32,375 Mantente a la derecha, cariño. 1084 01:04:43,000 --> 01:04:45,541 -Calambre. ¡Ay! -¡Oh! 1085 01:04:45,625 --> 01:04:47,708 -Tenemos que seguir. -No, no podemos. 1086 01:04:47,791 --> 01:04:50,250 -No puedes andar en bicicleta con un calambre. -No. 1087 01:04:52,250 --> 01:04:55,375 Tienen una carpa de masajes aquí. Será perfecto. 1088 01:04:55,458 --> 01:04:58,208 -Jesús, eso duele. -Sí, lo sé. Lo arreglaremos. 1089 01:04:58,291 --> 01:04:59,875 -¡Estoy entrando en pánico! -No, no lo hagas. 1090 01:04:59,958 --> 01:05:01,166 -Dios. -Sí. 1091 01:05:05,333 --> 01:05:07,458 ¿Crees que Vera está bien? 1092 01:05:07,541 --> 01:05:09,500 Por supuesto que lo es. 1093 01:05:10,500 --> 01:05:12,000 ¿Puedes llamarlo de nuevo? 1094 01:05:13,208 --> 01:05:14,583 Ya casi llegamos. 1095 01:05:14,666 --> 01:05:15,833 Por favor llámalo. 1096 01:05:15,916 --> 01:05:18,166 -Está bien, lo llamaré. -Gracias. 1097 01:05:22,125 --> 01:05:25,458 El viejo padre de mi marido. está cuidando a nuestra hija. 1098 01:05:25,541 --> 01:05:28,666 Él era nuestro último recurso. 1099 01:05:29,375 --> 01:05:32,500 Alguien que conozco dejó a su hija. con un conocido. 1100 01:05:33,000 --> 01:05:35,750 Y tuvo la idea de ir a nadar. 1101 01:05:35,833 --> 01:05:36,791 Veo. 1102 01:05:38,083 --> 01:05:39,166 Ninguna respuesta. 1103 01:05:39,708 --> 01:05:42,916 El problema fue que la niña no sabía nadar. 1104 01:05:43,000 --> 01:05:47,125 -Entonces no fue la mejor idea. -No. ¿Qué pasó? 1105 01:05:47,208 --> 01:05:49,000 Ella se ahogó, por supuesto. 1106 01:05:49,750 --> 01:05:54,708 Lo curioso fue que mi amigo Tuve la misma sensación que tú. 1107 01:05:55,250 --> 01:05:57,625 Ella sintió que algo malo había sucedido. 1108 01:05:58,416 --> 01:06:00,458 Tienes que confiar en tu intuición. 1109 01:06:02,333 --> 01:06:04,708 Gracias. Eso es todo para mí. 1110 01:06:05,875 --> 01:06:07,708 No tiene sentido preocuparse. 1111 01:06:08,500 --> 01:06:12,208 -¿Qué quieres decir con "no tiene sentido?" -No sabemos que pasa algo. 1112 01:06:12,791 --> 01:06:17,291 El motivo de preocupación es que usted no se si ha pasado algo 1113 01:06:17,375 --> 01:06:18,916 No saberlo es lo peor. 1114 01:06:19,000 --> 01:06:21,750 Gracias, señora Gloom-and-Doom. Ya he oído suficiente. 1115 01:06:22,333 --> 01:06:24,416 Son un poco arenosos, pero aún así… 1116 01:06:24,500 --> 01:06:25,375 No, estoy bien. 1117 01:06:25,458 --> 01:06:27,125 ¿En realidad? Son sabrosos. 1118 01:06:29,833 --> 01:06:31,125 ¡Hermano! 1119 01:06:31,208 --> 01:06:34,125 ¿Qué diablos pasó? ¿Fuiste a un mercadillo? 1120 01:06:34,208 --> 01:06:35,333 Basta. 1121 01:06:35,416 --> 01:06:38,041 Voy a darme un masaje. Ten uno. 1122 01:06:38,125 --> 01:06:40,125 -No, estoy bien. -¡Son arándanos! 1123 01:06:41,041 --> 01:06:42,500 Son súper dulces. 1124 01:06:44,666 --> 01:06:47,791 ¿Es él la razón por la que dejaste a Anders? 1125 01:06:47,875 --> 01:06:50,375 Anders me dejó. ¿Olvidaste eso? 1126 01:06:50,458 --> 01:06:53,375 ¿Qué está sucediendo? ¿Party Lisa está regresando? 1127 01:06:53,458 --> 01:06:55,375 -¿Qué diablos está pasando? -¡Daniel! 1128 01:06:57,583 --> 01:06:58,416 ¡Hola! 1129 01:06:58,500 --> 01:06:59,833 Siempre haces esto. 1130 01:06:59,916 --> 01:07:02,875 Tan pronto como suceda algo bueno, tienes que arruinarlo. 1131 01:07:02,958 --> 01:07:04,791 -¡Daniel! -¡Esperar! 1132 01:07:04,875 --> 01:07:06,083 Maldita sea, crece. 1133 01:07:06,166 --> 01:07:08,500 Descubra lo que importa y luche por ello. 1134 01:07:09,375 --> 01:07:11,208 -¿Qué pasa contigo? -Lucho como el infierno. 1135 01:07:11,291 --> 01:07:12,208 -¿Tú haces? -Sí. 1136 01:07:12,291 --> 01:07:14,125 -Puedo ver eso. -¡Tenemos que irnos! 1137 01:07:16,250 --> 01:07:17,208 Ya voy. 1138 01:07:26,000 --> 01:07:27,625 Es una pena que te hayan secuestrado. 1139 01:07:28,333 --> 01:07:29,750 Basta. 1140 01:07:30,333 --> 01:07:31,416 ¿Qué? 1141 01:07:31,500 --> 01:07:33,000 Tienes novia. 1142 01:07:34,541 --> 01:07:36,833 Se acabó. Estoy soltero. 1143 01:07:36,916 --> 01:07:38,083 -Oh. -Sí. 1144 01:07:39,333 --> 01:07:40,541 Demasiado. 1145 01:07:45,000 --> 01:07:46,125 ¿Estás bien? 1146 01:07:46,208 --> 01:07:50,458 Veamos… estoy acostada aquí a tu lado. 1147 01:07:51,958 --> 01:07:53,541 Recibir un masaje. 1148 01:07:53,625 --> 01:07:55,875 No creo que la vida pueda mejorar mucho. 1149 01:07:59,750 --> 01:08:01,166 Te extrañé. 1150 01:08:03,083 --> 01:08:03,958 Verdadero. 1151 01:08:22,833 --> 01:08:23,708 Aquí. 1152 01:08:25,291 --> 01:08:26,333 Gracias. 1153 01:08:29,875 --> 01:08:32,208 Deberías llamarla. 1154 01:08:32,291 --> 01:08:34,500 No. Nunca. 1155 01:08:34,583 --> 01:08:37,458 Pero… Anders, ella no se siente bien. 1156 01:08:37,541 --> 01:08:39,916 Ella no está actuando racionalmente. 1157 01:08:40,000 --> 01:08:41,958 -Tiraste el anillo. -Sí. 1158 01:08:42,041 --> 01:08:44,833 -Ella cree que tú también la abandonaste. -No… 1159 01:08:44,916 --> 01:08:47,666 Deberías llamarla ahora. Hazlo. Llámala. 1160 01:08:49,083 --> 01:08:51,416 -¿Debería? -Sí, hazlo ahora. 1161 01:08:52,208 --> 01:08:53,083 Llamar. 1162 01:08:57,375 --> 01:08:58,375 Bueno. 1163 01:08:59,000 --> 01:09:02,041 No soy el primero en llegar aquí. Bruto. 1164 01:09:02,791 --> 01:09:04,291 Tampoco hay papel. 1165 01:09:14,208 --> 01:09:17,291 Lisa, nosotros... necesitamos hablar. 1166 01:09:17,875 --> 01:09:20,375 Por supuesto que hablaremos, oficial. 1167 01:09:21,666 --> 01:09:23,375 ¿Puedo hablar con Lisa? 1168 01:09:23,458 --> 01:09:24,833 Ella está en el baño. 1169 01:09:25,458 --> 01:09:26,333 Bueno. 1170 01:09:27,416 --> 01:09:28,500 Qué asqueroso. 1171 01:09:29,458 --> 01:09:31,166 -Tu novio llamó. -¿Qué? 1172 01:09:31,875 --> 01:09:33,291 ¿Y respondiste? 1173 01:09:34,500 --> 01:09:36,208 No tiene sentido del humor. 1174 01:09:37,916 --> 01:09:39,375 -Vamos. -En serio. 1175 01:09:49,333 --> 01:09:51,875 No. Esa es la última vez que te escucho. 1176 01:09:51,958 --> 01:09:53,291 El tiempo último. 1177 01:09:58,916 --> 01:10:01,083 ¡Lisa! ¿Qué dices? 1178 01:10:01,166 --> 01:10:02,458 -¿Es hora? -Sí. 1179 01:10:07,333 --> 01:10:08,500 LA BENDICION DE DIOS EN TU VIAJE 1180 01:10:08,583 --> 01:10:09,458 Dios te bendiga. 1181 01:10:10,083 --> 01:10:11,375 Bien hecho. 1182 01:10:11,458 --> 01:10:13,791 Aleluya. Bienvenidos a Tiveden. 1183 01:10:14,750 --> 01:10:17,208 -Deberían estar aquí en alguna parte. -Sí. 1184 01:10:17,291 --> 01:10:18,625 ¡Aleluya! 1185 01:10:19,291 --> 01:10:21,541 -La fuerza de Dios para tu camino. -No, gracias. 1186 01:10:21,625 --> 01:10:23,125 -Aleluya. -¡Aleluya! 1187 01:10:23,750 --> 01:10:25,125 Este es Tiveden. 1188 01:10:26,041 --> 01:10:28,500 -¿Dónde están? -No sé. 1189 01:10:28,583 --> 01:10:31,250 -Tal vez les adelantamos. -No puedo verlos. 1190 01:10:31,916 --> 01:10:33,416 -Pero… -Lo llamaré. 1191 01:10:37,500 --> 01:10:38,583 Oh, diablos. 1192 01:10:38,666 --> 01:10:40,083 Bienvenidos a Tiveden. 1193 01:10:40,166 --> 01:10:41,125 Se ha ido. 1194 01:10:43,041 --> 01:10:46,708 -¿Qué quieres decir? -Mi teléfono ya no está. Debí haberlo dejado caer. 1195 01:10:46,791 --> 01:10:47,625 ¡Ay dios mío! 1196 01:10:48,500 --> 01:10:49,375 Sí. 1197 01:10:50,291 --> 01:10:53,000 -Maldita sea. -Ya casi me quedo sin batería. 1198 01:10:53,083 --> 01:10:56,041 Eso tiene sentido. Has estado filmando todo el tiempo. 1199 01:10:56,625 --> 01:10:58,375 ¿Qué diablos he hecho con eso? 1200 01:10:59,916 --> 01:11:01,458 Oh, es agotador. 1201 01:11:28,208 --> 01:11:29,166 Hola Klara. 1202 01:11:29,250 --> 01:11:31,333 Hola Gunnar. Gracias a Dios respondiste. 1203 01:11:31,416 --> 01:11:33,875 Hemos estado un poco preocupados. ¿Está todo bien? 1204 01:11:33,958 --> 01:11:37,125 -Sí, todo está bajo control. -Genial. 1205 01:11:37,208 --> 01:11:40,375 Estamos en Tiveden y no podemos verte. 1206 01:11:40,458 --> 01:11:41,625 ¿Dónde estás? 1207 01:11:41,708 --> 01:11:44,625 Extrañábamos a Tiveden por el tráfico de bicicletas. 1208 01:11:44,708 --> 01:11:49,416 Estaba pensando que sería mejor si nos encontráramos. En cambio, en la línea de meta... 1209 01:11:51,083 --> 01:11:52,291 No, murió. 1210 01:11:52,375 --> 01:11:53,291 ¿Hola? 1211 01:11:56,375 --> 01:11:57,625 ¿Qué estás haciendo? 1212 01:11:59,333 --> 01:12:02,625 -Estoy llamando a la policía. -No. No llames a la policía. 1213 01:12:02,708 --> 01:12:05,125 Lo siento, me equivoqué de persona. 1214 01:12:05,208 --> 01:12:07,458 -¡Maldito viejo tonto! -Lo lamento. 1215 01:12:08,291 --> 01:12:09,208 ¿Estás bien? 1216 01:12:09,291 --> 01:12:11,375 -¡Maldita sea! -¿Qué está sucediendo? 1217 01:12:11,458 --> 01:12:14,583 No esperaba a todos los ciclistas, por alguna razón. 1218 01:12:15,083 --> 01:12:18,625 -Están esperando en la línea de meta. -¡Genial! Vamos. 1219 01:12:18,708 --> 01:12:21,208 Creo que necesito comer antes de continuar. 1220 01:12:21,291 --> 01:12:23,291 -Bueno. -¿Tienen comida más adelante? 1221 01:12:23,375 --> 01:12:24,666 Ten uno de estos. 1222 01:12:24,750 --> 01:12:27,083 No quiero más comida espacial rara. 1223 01:12:27,166 --> 01:12:30,041 ¡Necesito comer algo de comida de verdad! 1224 01:12:30,125 --> 01:12:31,375 Bien. Bueno. 1225 01:12:32,625 --> 01:12:34,416 ¿Servirá una comida de tres platos? 1226 01:12:38,625 --> 01:12:39,458 ¡Mierda! 1227 01:12:39,958 --> 01:12:40,916 No puedo hacerlo. 1228 01:12:41,500 --> 01:12:42,916 No puedo seguir. 1229 01:12:45,208 --> 01:12:47,541 Debería haber escuchado al médico. 1230 01:12:47,625 --> 01:12:48,583 Mira esto. 1231 01:12:49,375 --> 01:12:51,083 Hay una fiesta o algo así. 1232 01:12:52,166 --> 01:12:53,125 ¡Vamos! 1233 01:12:53,208 --> 01:12:55,500 Tendrán algo para el dolor. 1234 01:12:56,375 --> 01:12:59,458 Vamos, vámonos. Sólo por un rato. 1235 01:13:01,875 --> 01:13:03,541 ¿De qué tienes miedo? 1236 01:13:03,625 --> 01:13:04,500 ¡Vamos! 1237 01:13:13,583 --> 01:13:14,833 ¡Esto es increíble! 1238 01:13:18,958 --> 01:13:19,833 Vamos. 1239 01:13:38,791 --> 01:13:41,166 Supongo que somos demasiado diferentes. 1240 01:13:42,041 --> 01:13:43,208 Yo solo… 1241 01:13:44,125 --> 01:13:46,125 no quería verlo. 1242 01:13:46,208 --> 01:13:51,541 Hemos recibido informes de una fiesta rave no autorizada. en el bosque a las afueras de Hjo, 1243 01:13:51,625 --> 01:13:54,833 al norte de Norrsjön. ¿Hay unidades disponibles? 1244 01:13:54,916 --> 01:13:55,916 ¿Lo tomamos? 1245 01:13:57,125 --> 01:13:58,208 Sí. 1246 01:13:59,333 --> 01:14:01,791 7940 en camino. Encima. 1247 01:14:03,958 --> 01:14:05,333 ¡Ay, mi cuello! 1248 01:14:06,000 --> 01:14:08,083 ¡Mi trasero! Siento que estoy en llamas. 1249 01:14:08,583 --> 01:14:10,291 Vamos, Klara. Luchar. 1250 01:14:10,375 --> 01:14:12,125 Estoy tan harto de esta mierda. 1251 01:14:13,416 --> 01:14:15,375 Estamos a sólo 50 millas de distancia. ¡Vamos! 1252 01:14:17,083 --> 01:14:19,791 -¿"Sólo" 50 millas? -¡Podemos hacerlo! 1253 01:14:23,291 --> 01:14:24,625 ¡Vamos ahora! 1254 01:14:25,291 --> 01:14:27,000 ¡No me grites! 1255 01:14:27,083 --> 01:14:29,916 -¿Bueno? -No es necesario parar a beber agua. 1256 01:14:30,000 --> 01:14:32,333 -Por favor, ¿podemos…? -¿Puedes callarte? 1257 01:14:32,416 --> 01:14:35,208 ¿Nunca puedo hacer nada a mi manera? 1258 01:14:35,291 --> 01:14:37,958 ¡Cállate y simplemente cabalga! 1259 01:14:38,875 --> 01:14:41,458 Fue idea tuya hacer esto. ¡No el mío! 1260 01:14:41,541 --> 01:14:44,666 No, fue ¡La estúpida idea del maldito terapeuta! 1261 01:14:46,958 --> 01:14:49,625 Deberíamos haber comprado una casa. Eso sería más divertido. 1262 01:14:49,708 --> 01:14:50,541 EN VENTA 1263 01:14:50,625 --> 01:14:53,291 ¿Renovar una casa de campo? Gracioso. 1264 01:14:53,375 --> 01:14:57,125 Lo siento, que tonta de mi parte. Entonces tendríamos que hablar. 1265 01:14:57,208 --> 01:14:58,416 No hagamos eso. 1266 01:14:58,500 --> 01:15:00,541 -¿Sabes lo que debes hacer? -No. 1267 01:15:00,625 --> 01:15:02,625 Ve a escalar una montaña. 1268 01:15:02,708 --> 01:15:05,541 Entonces puedes llamarme cuando bajes. O no. 1269 01:15:05,625 --> 01:15:08,708 Dame cualquier maldita montaña para escalar. 1270 01:15:08,791 --> 01:15:12,416 -Al menos estaría lejos de ti. -Excelente. Seguro. 1271 01:15:12,500 --> 01:15:14,708 -Bien, no es necesario. -Genial, gracias. 1272 01:15:14,791 --> 01:15:18,458 Sería un alivio no tener comunicarse con alguien 1273 01:15:18,541 --> 01:15:20,916 que está completamente muerto por dentro. 1274 01:15:23,750 --> 01:15:25,166 Tranquilízate, Klara. 1275 01:15:26,208 --> 01:15:27,625 ¿Tú…? 1276 01:15:27,708 --> 01:15:30,541 ¿Sabes? ¿Cuando más te extraño, Daniel? 1277 01:15:32,083 --> 01:15:34,666 -¿Tú? -No, no lo hago. Por favor dígame. 1278 01:15:35,833 --> 01:15:37,208 Cuando estés en casa. 1279 01:15:39,250 --> 01:15:42,583 He sacrificado esta carrera por ti. 1280 01:15:42,666 --> 01:15:45,208 -Por nuestro bien. -¿Es así como te sientes? 1281 01:15:46,458 --> 01:15:50,125 -¿Que has sacrificado la carrera? -Por el amor de Dios. Esto es una locura… 1282 01:15:50,208 --> 01:15:52,416 Daniel, ¿escuchas siquiera lo que dices? 1283 01:15:52,500 --> 01:15:55,708 Todo lo que no se trata tú y tus necesidades 1284 01:15:55,791 --> 01:15:58,000 Es un sacrificio en tu mundo. 1285 01:15:58,083 --> 01:15:59,500 ¿Sabes que? Tienes razón. 1286 01:16:00,625 --> 01:16:03,291 Definitivamente deberíamos divorciarnos. 1287 01:16:04,875 --> 01:16:07,666 -Bueno. -Es lo mejor que has dicho jamás. 1288 01:16:08,250 --> 01:16:10,166 Lo mejor que he oído de ti. 1289 01:16:10,250 --> 01:16:12,333 -Bueno. -Excelente. ¡Entonces vete! 1290 01:16:12,416 --> 01:16:15,166 -Haz lo que siempre haces. ¡Solo vete! -¡Voy! 1291 01:16:15,250 --> 01:16:18,875 Será tan lindo no despertar decepcionado mañana! 1292 01:16:26,250 --> 01:16:29,708 Bien, ese fue el divorcio número 29 hoy. 1293 01:16:31,250 --> 01:16:34,250 ¿Será el número 30 el que sube la colina? 1294 01:16:34,750 --> 01:16:35,875 ¡No puedo hacerlo! 1295 01:16:36,500 --> 01:16:37,750 Vamos. 1296 01:16:37,833 --> 01:16:39,083 A por ello. 1297 01:16:46,416 --> 01:16:47,375 Disculpe. 1298 01:16:47,458 --> 01:16:48,416 Gracias. 1299 01:16:48,500 --> 01:16:50,333 -Disculpe. -Continuar. 1300 01:16:50,416 --> 01:16:51,500 Hola. 1301 01:16:51,583 --> 01:16:55,791 ¿Has visto a una niña rubia? ¿correr por aquí, solo? 1302 01:16:55,875 --> 01:16:58,125 -No. ¿Qué edad tiene ella? -Tres años. 1303 01:16:58,208 --> 01:17:01,750 -La perdí aquí. -Oh querido. ¿Hace cuanto? 1304 01:17:01,833 --> 01:17:04,375 Bueno, fue hace un tiempo. Una hora, tal vez. 1305 01:17:04,458 --> 01:17:06,791 -¿Has hablado con la policía? -No. 1306 01:17:06,875 --> 01:17:08,666 Yo te ayudaré con eso. 1307 01:17:11,583 --> 01:17:14,750 Hola. Este es Hagge sobre la tripulación de Vätternrundan. 1308 01:17:26,458 --> 01:17:27,750 No le digas a tu novio. 1309 01:17:29,291 --> 01:17:30,750 No, estoy bien. Gracias. 1310 01:17:30,833 --> 01:17:31,916 ¿Está seguro? 1311 01:17:32,541 --> 01:17:33,750 Sí. Gracias. 1312 01:17:38,166 --> 01:17:41,125 ¡Despegue! 1313 01:17:41,208 --> 01:17:42,375 ¡Lisa! 1314 01:17:43,500 --> 01:17:44,416 ¡Lisa! 1315 01:17:46,333 --> 01:17:47,166 Hola. 1316 01:17:48,708 --> 01:17:51,083 -Hola. -¿Qué estás haciendo aquí? 1317 01:17:52,958 --> 01:17:56,375 Estamos haciendo... Hemos montado en Vätternrundan. 1318 01:17:57,000 --> 01:17:59,708 Nunca podría hacer eso con mi prolapso. 1319 01:17:59,791 --> 01:18:00,875 Este es Feffe. 1320 01:18:00,958 --> 01:18:01,875 -Hola. -Hola. 1321 01:18:03,416 --> 01:18:04,708 ¿Qué opinas? 1322 01:18:04,791 --> 01:18:07,125 ¡Maldita sea! Impresionante. 1323 01:18:07,791 --> 01:18:10,416 -¿No es divertido? -Consigamos uno pequeño. 1324 01:18:12,041 --> 01:18:13,875 No, no para mí. 1325 01:18:14,833 --> 01:18:17,708 ¡Ey! Lo sé. ¿Puedo conseguir uno con tres conejos? 1326 01:18:17,791 --> 01:18:20,958 Como un trío, pero con conejos. 1327 01:18:27,041 --> 01:18:28,541 ¿Por qué la cara larga? 1328 01:18:31,000 --> 01:18:33,250 No te rendirás, ¿verdad? 1329 01:18:33,750 --> 01:18:35,625 No queda mucho camino por recorrer ahora. 1330 01:18:38,500 --> 01:18:40,041 No, eso es lo que dicen. 1331 01:18:40,833 --> 01:18:45,958 No importa cómo te sientas ahora, Te sentirás mucho mejor mañana. 1332 01:18:46,625 --> 01:18:49,625 -Siempre es así. -Sí. 1333 01:18:51,166 --> 01:18:52,750 Aquí. Toma esto. 1334 01:18:53,583 --> 01:18:55,791 Eso te hará sentir mejor. 1335 01:18:55,875 --> 01:18:58,208 Tengo todas las canciones en mi cabeza de todos modos. 1336 01:18:58,875 --> 01:19:02,583 Déjalo en el banco, y lo recogeré en el auto más tarde. 1337 01:19:03,208 --> 01:19:05,791 Sí, debemos vivir la vida. 1338 01:19:06,541 --> 01:19:08,625 el uno para el otro 1339 01:19:09,666 --> 01:19:14,083 Aprovechar al máximo el tiempo que tenemos 1340 01:19:19,208 --> 01:19:20,166 Hola cariño. 1341 01:19:20,750 --> 01:19:24,416 Elegí el fondo de pantalla. Te encantará. 1342 01:19:25,791 --> 01:19:27,333 Esa es música alta. 1343 01:19:27,416 --> 01:19:29,291 Hay un festival. Escucha, yo... 1344 01:19:29,916 --> 01:19:32,166 Tengo que abandonar la carrera porque... 1345 01:19:33,000 --> 01:19:36,041 Estoy sufriendo mucho. Voy a tener que parar. 1346 01:19:37,166 --> 01:19:38,208 ¿Estás bien? 1347 01:19:38,708 --> 01:19:41,083 Sí, estoy bien. yo… 1348 01:19:41,916 --> 01:19:43,750 Simplemente no puedo seguir pedaleando. 1349 01:19:44,958 --> 01:19:50,000 Estoy muy orgulloso de ti de todos modos. Eres la mejor mamá del mundo. 1350 01:19:50,958 --> 01:19:52,250 No lo olvides. 1351 01:19:53,000 --> 01:19:54,916 Te llamaré más tarde, ¿vale? 1352 01:19:55,000 --> 01:19:56,833 Bueno. Te amo. 1353 01:19:56,916 --> 01:19:58,166 Yo también te amo. 1354 01:20:35,500 --> 01:20:37,375 ¿Qué... qué estás haciendo aquí? 1355 01:20:38,375 --> 01:20:40,416 La pregunta es ¿qué estás haciendo? 1356 01:20:41,833 --> 01:20:42,875 Te vi con él. 1357 01:20:43,500 --> 01:20:45,666 -¿Qué? -Cuando estabas nadando. 1358 01:20:45,750 --> 01:20:46,750 Yo también te vi. 1359 01:20:47,708 --> 01:20:51,125 -Te seguí en la aplicación de carrera. -Todo el camino desde Estocolmo. 1360 01:20:53,666 --> 01:20:56,500 Escuche, no pasó nada. Anders, nada... 1361 01:20:57,291 --> 01:21:00,791 -Él no quiere decir nada. -Tengo que trabajar. Dale palmaditas. 1362 01:21:01,291 --> 01:21:02,416 -¡Anders! -Hola. 1363 01:21:03,125 --> 01:21:06,666 Por favor, deja a un lado tu bicicleta. Deja a un lado tu bicicleta. 1364 01:21:06,750 --> 01:21:08,875 -Hay una gran reunión ahí abajo. -Sí. 1365 01:21:10,916 --> 01:21:12,583 ¿Llevas algo afilado? 1366 01:21:13,500 --> 01:21:15,375 -No. -¿Has tomado algo? 1367 01:21:15,958 --> 01:21:17,041 No. 1368 01:21:19,000 --> 01:21:21,708 ¡Ciclistas detrás! ¡Manténgase a la derecha! 1369 01:21:25,125 --> 01:21:27,208 -¡Bien hecho, Daniel! -¡Daniel! 1370 01:21:27,291 --> 01:21:28,416 Buen trabajo, Daniel. 1371 01:21:35,333 --> 01:21:36,458 ¡Gánalo allí! 1372 01:21:37,916 --> 01:21:38,875 ¡Gánalo! 1373 01:21:42,583 --> 01:21:44,000 Llena tus botellas. 1374 01:21:44,083 --> 01:21:45,708 ¡Noventa segundos! 1375 01:21:46,333 --> 01:21:48,000 -Rápidamente. -Cíñete al tiempo. 1376 01:21:50,083 --> 01:21:51,666 Daniel, ¿cómo estás? 1377 01:21:52,166 --> 01:21:54,333 Todo va bien. 1378 01:21:55,041 --> 01:21:56,791 ¿No estabas con Klara? 1379 01:21:56,875 --> 01:21:58,583 Bueno, ella… 1380 01:21:59,291 --> 01:22:00,541 Ella se fue. 1381 01:22:00,625 --> 01:22:03,750 No, la vimos hace un tiempo. Pedaleando como loco. 1382 01:22:03,833 --> 01:22:05,000 ¡Se ve bien! 1383 01:22:05,541 --> 01:22:06,375 ¿Qué? 1384 01:22:07,166 --> 01:22:09,625 -¿Qué pasó? -No, es... 1385 01:22:09,708 --> 01:22:11,333 Todo salió mal. 1386 01:22:11,416 --> 01:22:13,750 Este fue su proyecto compartido. 1387 01:22:13,833 --> 01:22:17,333 Resulta que ella me odia entonces no hay proyecto. 1388 01:22:17,416 --> 01:22:20,041 Ella no te odia. Ella está recorriendo 192 millas por ti. 1389 01:22:20,125 --> 01:22:21,541 ¡Diez segundos! 1390 01:22:21,625 --> 01:22:23,333 ¿Estás listo? 1391 01:22:23,875 --> 01:22:25,916 No lo arruines, Daniel. 1392 01:22:26,000 --> 01:22:27,541 No, no lo estropearé. 1393 01:22:28,333 --> 01:22:29,250 ¡Ir! 1394 01:22:30,250 --> 01:22:31,166 ¡Vamos! 1395 01:22:34,291 --> 01:22:37,666 Un breve descanso, 90 segundos. Esté atento al tiempo. 1396 01:22:43,000 --> 01:22:44,041 ¡Vamos! 1397 01:23:01,708 --> 01:23:02,916 ¡Clara! 1398 01:23:04,833 --> 01:23:07,291 Detente… ¿Puedes parar? 1399 01:23:09,958 --> 01:23:10,791 ¡Clara! 1400 01:23:12,750 --> 01:23:15,000 -¿Quieres parar? -¿Qué? No. 1401 01:23:15,625 --> 01:23:17,250 -Podemos parar. No me importa. -No. 1402 01:23:17,333 --> 01:23:18,250 Si quieres. 1403 01:23:22,291 --> 01:23:24,291 No quiero, como... 1404 01:23:24,916 --> 01:23:27,416 No quiero que nos divorciemos. Quiero que… 1405 01:23:27,500 --> 01:23:29,791 Luchamos juntos, tú y yo. 1406 01:23:29,875 --> 01:23:34,250 Incluso cuando la vida es como una batalla cuesta arriba, lo haremos juntos. ¿Sabes? 1407 01:23:37,375 --> 01:23:39,291 No quiero hacerlo solo. 1408 01:23:49,833 --> 01:23:51,000 -Lo lamento. -Lo lamento. 1409 01:23:51,083 --> 01:23:52,375 No, yo soy... 1410 01:23:59,791 --> 01:24:01,083 Sigamos adelante. 1411 01:24:02,875 --> 01:24:05,416 -Quiero seguir. -¿Sí? ¿Está seguro? 1412 01:24:06,333 --> 01:24:07,250 Sí. 1413 01:24:10,166 --> 01:24:11,500 -Vamos a hacerlo. -Sí. 1414 01:24:11,583 --> 01:24:14,458 -Montemos juntos. -Quiero terminar contigo. 1415 01:24:14,541 --> 01:24:15,416 Bueno. 1416 01:24:15,500 --> 01:24:17,583 -Te amo. -Te amo. 1417 01:24:22,250 --> 01:24:24,416 Bien, vámonos antes de que nos acalambramos. 1418 01:24:54,666 --> 01:24:57,291 ¿Qué dices? ¿Ponemos algo de música? 1419 01:24:58,083 --> 01:25:01,541 Faltan dos horas para Estocolmo. ¿Alguien tiene una buena lista de reproducción? 1420 01:25:06,166 --> 01:25:07,375 ¿Pero dónde estaba ella? 1421 01:25:07,458 --> 01:25:10,583 Una familia la encontró en el parque. detrás de la gasolinera. 1422 01:25:11,125 --> 01:25:12,125 Aquí ella está. 1423 01:25:13,875 --> 01:25:14,833 Vera! 1424 01:25:22,416 --> 01:25:23,375 ¡Abuelo! 1425 01:25:25,458 --> 01:25:29,833 Pequeña Vera. No puedes huir así. 1426 01:25:34,125 --> 01:25:36,583 Aquí está el equipo Win IT de Estocolmo, 1427 01:25:36,666 --> 01:25:41,125 terminando en ocho horas, 54 minutos y siete segundos. 1428 01:25:41,208 --> 01:25:42,250 ¡Miel! 1429 01:25:42,333 --> 01:25:44,125 ¡Felicidades! ¡Bien hecho! 1430 01:25:45,333 --> 01:25:46,208 ¡Bravo! 1431 01:25:48,583 --> 01:25:50,416 ¡No, cariño! ¡Cuidadoso! 1432 01:25:52,958 --> 01:25:54,458 ¡Felicidades! 1433 01:25:56,250 --> 01:25:57,333 -¡Guau! -Para ti. 1434 01:25:57,416 --> 01:25:59,625 Ah, gracias. Una cerveza. 1435 01:26:00,291 --> 01:26:01,125 Hola. 1436 01:26:03,958 --> 01:26:04,833 ¡Excelente! 1437 01:26:06,083 --> 01:26:09,625 Estoy tan entumecido. Mi cuerpo está en piloto automático. 1438 01:26:09,708 --> 01:26:10,583 Eso es bueno. 1439 01:26:12,208 --> 01:26:14,125 -Gracias. -Seguro. 1440 01:26:28,333 --> 01:26:29,291 Anders. 1441 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 No sé por qué me equivoco todo lo que es bueno, pero yo... 1442 01:26:37,125 --> 01:26:38,208 Simplemente lo hago. 1443 01:26:42,750 --> 01:26:44,458 O sí, sé por qué. 1444 01:26:48,000 --> 01:26:50,375 estaba aterrorizado que me ibas a dejar. 1445 01:26:55,375 --> 01:26:56,791 ¿Entonces haces esto en su lugar? 1446 01:26:58,000 --> 01:26:59,125 Lo sé. 1447 01:27:00,041 --> 01:27:01,250 Es tan jodidamente estúpido. 1448 01:27:02,375 --> 01:27:03,333 Sí, lo es. 1449 01:27:04,250 --> 01:27:06,666 Lo entiendo si no quieres perdonarme. 1450 01:27:06,750 --> 01:27:09,708 Pero tú y Elvira sois las mejores cosas. eso alguna vez me pasó a mí. 1451 01:27:11,208 --> 01:27:14,333 si puedo hacer algo Para arreglar esto nuevamente, lo haré. 1452 01:27:14,416 --> 01:27:15,625 Haré cualquier cosa. 1453 01:27:32,833 --> 01:27:33,875 ¿Sabes que? 1454 01:27:34,625 --> 01:27:36,333 Quiero que conozcas a mi amigo. 1455 01:27:36,833 --> 01:27:39,208 Ella es preciosa, soltera. 1456 01:27:39,791 --> 01:27:42,000 No hay drama. 1457 01:27:42,083 --> 01:27:43,000 ¡Anders! 1458 01:27:49,750 --> 01:27:51,541 ¿Cómo puedo volver a confiar en ti? 1459 01:27:54,750 --> 01:27:55,833 No sé. 1460 01:27:59,125 --> 01:28:00,791 -¿Te acostaste con él? -No. 1461 01:28:01,541 --> 01:28:02,958 No, Anders, te lo prometo. 1462 01:28:03,041 --> 01:28:05,208 -¿Estás bebiendo? -No, ni una gota. 1463 01:28:08,166 --> 01:28:11,083 Es tan difícil para mí creer que alguien como tu 1464 01:28:11,583 --> 01:28:14,125 podrías amarme tanto como yo te amo. 1465 01:28:16,625 --> 01:28:19,458 Te perseguí hasta mitad de Vättern. 1466 01:28:20,750 --> 01:28:22,333 Hay una razón para eso. 1467 01:28:22,916 --> 01:28:24,208 ¿No entiendes eso? 1468 01:28:25,375 --> 01:28:27,375 No soy un borracho de parque. 1469 01:28:27,458 --> 01:28:28,500 Lo sé. 1470 01:28:29,708 --> 01:28:31,708 Lo lamento. Yo sé eso. 1471 01:28:36,750 --> 01:28:40,750 No debería haberte presionado con una casa y… 1472 01:28:41,875 --> 01:28:43,000 una maldita boda. 1473 01:28:45,291 --> 01:28:46,291 Lo lamento. 1474 01:28:56,583 --> 01:28:58,583 Puedo verlo ahora. Aquí está. 1475 01:28:59,250 --> 01:29:02,500 Birger "Llama" Larsson en el tramo final. 1476 01:29:02,583 --> 01:29:08,083 Terminando en 24 horas, 12 minutos y 18 segundos. 1477 01:29:08,708 --> 01:29:10,083 ¡Bien hecho! 1478 01:29:17,875 --> 01:29:21,291 A Ann-Kristin detrás de la línea de meta. 1479 01:29:21,375 --> 01:29:22,791 ¡Aquí está! 1480 01:29:23,333 --> 01:29:25,458 ¡Felicitaciones, Birger! 1481 01:29:25,541 --> 01:29:27,833 ¿Cómo te sientes? ¿Estás feliz? 1482 01:29:27,916 --> 01:29:29,125 Siempre estoy feliz. 1483 01:29:29,875 --> 01:29:32,833 ¿Hay algo en particular? te llevas de hoy? 1484 01:29:32,916 --> 01:29:34,291 Bueno… 1485 01:29:34,375 --> 01:29:38,125 podrías decir que la vida es un poco como esta carrera. 1486 01:29:38,208 --> 01:29:41,541 Porque a veces puede ser una lucha, 1487 01:29:41,625 --> 01:29:45,916 a veces caes en una zanja o perder el rumbo. 1488 01:29:46,000 --> 01:29:50,291 Pero sólo tienes que volver en el sillín y sigue pedaleando. 1489 01:29:50,791 --> 01:29:52,791 Pronto recuperarás el rumbo. 1490 01:29:52,875 --> 01:29:55,875 Un poco más fuerte, un poco más sabio 1491 01:29:55,958 --> 01:29:58,291 con rodillas rozadas. Pero… 1492 01:29:58,375 --> 01:30:00,708 Bueno, puedes vivir con eso. 1493 01:30:00,791 --> 01:30:02,125 Esas cosas sanan. 1494 01:30:08,083 --> 01:30:09,416 Veamos… 1495 01:30:10,000 --> 01:30:10,958 Felicitaciones. 1496 01:30:16,791 --> 01:30:17,666 Gracias. 1497 01:30:18,250 --> 01:30:19,291 ¡Allá! 1498 01:30:19,375 --> 01:30:23,250 -¡Hola! Mira quién está aquí. -¡Hola cariño! 1499 01:30:25,083 --> 01:30:26,250 ¡Ey! 1500 01:30:27,875 --> 01:30:30,000 -¿Estuvo todo bien? -Por supuesto. 1501 01:30:30,083 --> 01:30:31,958 -Hermoso. -No hay ningún problema. 1502 01:30:32,041 --> 01:30:33,958 Ahí tienes, Klara. No hay problema. 1503 01:30:38,875 --> 01:30:42,333 Doncella, doncella, doncella, tan querida 1504 01:30:42,416 --> 01:30:46,291 Aquí está el carrusel Abierto hasta tarde 1505 01:30:46,375 --> 01:30:49,666 Son las diez para los mayores. Y cinco para los niños 1506 01:30:49,750 --> 01:30:53,708 Date prisa, date prisa Está por empezar 1507 01:30:53,791 --> 01:30:57,500 Y ja, ja, ja va tan rapido 1508 01:30:57,583 --> 01:31:01,083 Para Andersson y Petterson Y Lundström y yo 1509 01:31:01,166 --> 01:31:04,541 Y ja, ja, ja va tan rapido 1510 01:31:04,625 --> 01:31:07,583 Para Andersson y Petterson Y Lundström y yo 1511 01:31:07,666 --> 01:31:08,500 ¿Qué es esto? 1512 01:31:10,166 --> 01:31:12,625 -Sólo una cosita. -¿Debería abrirlo? 1513 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 Sí. 1514 01:31:20,958 --> 01:31:21,791 ¡Estás bromeando! 1515 01:31:23,208 --> 01:31:24,708 ¿Lo compraste? 1516 01:31:25,375 --> 01:31:27,000 -Pensé que lo querías. -Pero… 1517 01:31:27,083 --> 01:31:27,916 VENDIDO 1518 01:31:30,041 --> 01:31:33,166 Muy espontáneo para Daniel Nylander, tengo que decir. 1519 01:31:33,250 --> 01:31:35,500 Estaba pensando que tal vez tú... o nosotros 1520 01:31:35,583 --> 01:31:39,458 Podría necesitar una antigua casa de campo para renovar. 1521 01:31:41,041 --> 01:31:43,375 Tabla a tabla, clavo a clavo. 1522 01:31:44,500 --> 01:31:45,791 Un brindis por nuestro nuevo… 1523 01:31:45,875 --> 01:31:48,458 Es fantástico que esté tan cerca de Vättern. 1524 01:31:48,541 --> 01:31:51,958 -Podemos entrenar para la carrera Vansbro Swim. -Ni en un millón de años. 1525 01:31:52,041 --> 01:31:52,916 ¿Por qué? 1526 01:31:53,458 --> 01:31:54,791 Eres una mariquita. 1527 01:31:54,875 --> 01:31:56,625 Sí, lo sé. 1528 01:31:58,791 --> 01:32:00,541 Necesito un minuto. 1529 01:32:01,625 --> 01:32:04,083 las ranitas son divertidos de contemplar 1530 01:32:04,166 --> 01:32:05,000 ¡Mira! 1531 01:32:05,083 --> 01:32:08,666 Las ranitas, las ranitas son divertidos de contemplar 1532 01:32:09,833 --> 01:32:11,041 ¡Cariño! 1533 01:32:11,875 --> 01:32:13,208 ¿Quién es ese? 1534 01:32:14,791 --> 01:32:16,916 No sé. Parece un pastor. 1535 01:32:20,583 --> 01:32:21,458 ¿Qué pasa? 1536 01:32:22,958 --> 01:32:25,833 No estamos en Dalarna ni tenemos 200 invitados. 1537 01:32:26,333 --> 01:32:28,333 pero somos tu y yo. 1538 01:32:30,041 --> 01:32:32,541 ¿Es tu pastor? ¿Nos conseguiste un pastor? 1539 01:32:34,208 --> 01:32:35,375 Bueno. 1540 01:32:36,291 --> 01:32:37,958 ¿Qué opinas? 1541 01:32:38,875 --> 01:32:42,750 Ya lo propuse, así que no puedo echarme atrás ahora. 1542 01:32:47,000 --> 01:32:48,250 -Hola. -Hola. 1543 01:32:48,333 --> 01:32:49,625 -Hola. -Cristina. 1544 01:32:49,708 --> 01:32:51,291 -Soy Anders. -Hola. 1545 01:32:51,375 --> 01:32:52,458 ¿Estás listo? 1546 01:32:54,000 --> 01:32:54,875 ¿Estamos listos? 1547 01:32:54,958 --> 01:32:56,041 -Sí. -Sí. 1548 01:32:56,125 --> 01:32:59,666 Bien. ¿Puedo tener su atención? 1549 01:32:59,750 --> 01:33:02,833 Por favor acércate. 1550 01:33:03,625 --> 01:33:04,833 Venir. 1551 01:33:07,333 --> 01:33:09,833 Queridos juerguistas de verano. 1552 01:33:09,916 --> 01:33:13,416 Quizás te estés preguntando, "¿Por qué ha aparecido un pastor?" 1553 01:33:13,500 --> 01:33:16,875 -Sí, tenía curiosidad por eso. -Un poco. 1554 01:33:16,958 --> 01:33:21,833 Verás, vamos a tomarnos un momento. realizar una breve ceremonia de boda 1555 01:33:21,916 --> 01:33:24,208 para Lisa y Anders. 1556 01:33:29,041 --> 01:33:30,875 Hagamos las cosas en el orden correcto. 1557 01:33:33,000 --> 01:33:34,416 No, ¿debemos hacerlo? 1558 01:33:36,750 --> 01:33:38,375 -Bueno. -¿Estás listo? 1559 01:33:38,458 --> 01:33:40,375 -Sí. -Estamos listos. 1560 01:33:41,000 --> 01:33:42,833 Queridos novios. 1561 01:33:43,791 --> 01:33:49,458 Estamos reunidos ante los ojos de Dios. casarse con Lisa y Anders. 1562 01:36:24,250 --> 01:36:28,250 Traducción de subtítulos por: Ingrid Berglund